以西結書 34:27 - 新標點和合本 上帝版

²⁷ 田野的樹必結果，地也必有出產；他們必在故土安然居住。我折斷他們所負的軛，救他們脫離那以他們為奴之人的手；那時，他們就知道我是耶和華。

更多版本

當代譯本

²⁷ 田間的樹木必結果子，土地必長出莊稼，他們要在故鄉安居。我要折斷他們所負的軛，從奴役他們的人手中把他們拯救出來，那時他們便知道我是耶和華。

新譯本

²⁷ 田野的樹木必結果子，地也必有出產；他們必在自己的土地上安居。我打斷他們所負的軛，救他們脫離奴役者的手的時候，他們就知道我是耶和華。

新標點和合本 神版

²⁷ 田野的樹必結果，地也必有出產；他們必在故土安然居住。我折斷他們所負的軛，救他們脫離那以他們為奴之人的手；那時，他們就知道我是耶和華。

和合本修訂版

²⁷ 田野的樹木必結果子，地也必有出產；他們要在自己的土地安然居住。我折斷他們所負的軛，救他們脫離奴役他們之人的手；那時，他們就知道我是耶和華。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 果樹會結果子，田園會出五穀；人人都將在自己的土地上安居。當我砍斷我子民的鎖鍊，從奴役者手裡釋放他們的時候，他們就知道我是上主。

以西結書 34:27 交叉參考

約伯記 5:23

因為你必與田間的石頭立約； 田裏的野獸也必與你和好。

詩篇 67:6

地已經出了土產； 上帝－就是我們的上帝要賜福與我們。

詩篇 85:12

耶和華必將好處賜給我們； 我們的地也要多出土產。

箴言 3:24

你躺下，必不懼怕； 你躺臥，睡得香甜。

以賽亞書 10:27

到那日，亞述王的重擔必離開你的肩頭；他的軛必離開你的頸項；那軛也必因肥壯的緣故撐斷。」

以賽亞書 35:9

在那裏必沒有獅子， 猛獸也不登這路； 在那裏都遇不見， 只有贖民在那裏行走。

以賽亞書 4:2

到那日，耶和華發生的苗必華美尊榮，地的出產必為以色列逃脫的人顯為榮華茂盛。

以賽亞書 61:3

賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵； 喜樂油代替悲哀； 讚美衣代替憂傷之靈； 使他們稱為「公義樹」， 是耶和華所栽的，叫他得榮耀。

以賽亞書 9:4

因為他們所負的重軛 和肩頭上的杖， 並欺壓他們人的棍， 你都已經折斷， 好像在米甸的日子一樣。

耶利米書 2:20

我在古時折斷你的軛，解開你的繩索。 你說：我必不事奉耶和華； 因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫。

耶利米書 23:4

我必設立照管他們的牧人，牧養他們。他們不再懼怕，不再驚惶，也不缺少一個；這是耶和華說的。」

耶利米書 25:14

因為有多國和大君王必使迦勒底人作奴僕；我也必照他們的行為，按他們手所做的報應他們。」

耶利米書 27:7

列國都必服事他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到。那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。

耶利米書 30:8

萬軍之耶和華說：「到那日，我必從你頸項上折斷仇敵的軛，扭開他的繩索；外邦人不得再使你作他們的奴僕。

以西結書 28:25

主耶和華如此說：「我將分散在萬民中的以色列家招聚回來，向他們在列邦人眼前顯為聖的時候，他們就在我賜給我僕人雅各之地，仍然居住。

以西結書 30:18

我在答比匿折斷埃及的諸軛， 使她因勢力而有的驕傲在其中止息。 那時，日光必退去； 至於這城，必有密雲遮蔽， 其中的女子必被擄掠。

以西結書 33:29

我因他們所行一切可憎的事使地荒涼，令人驚駭。那時，他們就知道我是耶和華。」

以西結書 34:10

主耶和華如此說：我必與牧人為敵，必向他們的手追討我的羊，使他們不再牧放羣羊；牧人也不再牧養自己。我必救我的羊脫離他們的口，不再作他們的食物。」

以西結書 34:25

「我必與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕，他們就必安居在曠野，躺臥在林中。

以西結書 34:29

我必給他們興起有名的植物；他們在境內不再為饑荒所滅，也不再受外邦人的羞辱，

以西結書 36:29

我必救你們脫離一切的污穢，也必命五穀豐登，不使你們遭遇饑荒。

以西結書 36:30

我必使樹木多結果子，田地多出土產，好叫你們不再因饑荒受外邦人的譏誚。

以西結書 36:8

「以色列山哪，你必發枝條，為我的民以色列結果子，因為他們快要來到。

以西結書 38:11

說：『我要上那無城牆的鄉村，我要到那安靜的民那裏，他們都沒有城牆，無門、無閂，安然居住。

以西結書 38:8

過了多日，你必被差派。到末後之年，你必來到脫離刀劍從列國收回之地，到以色列常久荒涼的山上；但那從列國中招聚出來的必在其上安然居住。

以西結書 39:26

他們在本地安然居住，無人驚嚇，是我將他們從萬民中領回，從仇敵之地召來。我在許多國的民眼前，在他們身上顯為聖的時候，他們要擔當自己的羞辱和干犯我的一切罪。

以西結書 39:28

因我使他們被擄到外邦人中，後又聚集他們歸回本地，他們就知道我是耶和華－他們的上帝；我必不再留他們一人在外邦。

以西結書 47:12

在河這邊與那邊的岸上必生長各類的樹木；其果可作食物，葉子不枯乾，果子不斷絕。每月必結新果子，因為這水是從聖所流出來的。樹上的果子必作食物，葉子乃為治病。」

何西阿書 11:11

他們必如雀鳥從埃及急速而來， 又如鴿子從亞述地來到。 我必使他們住自己的房屋。 這是耶和華說的。

何西阿書 2:20

也以誠實聘你歸我，你就必認識我－耶和華。

利未記 26:13

我是耶和華－你們的上帝，曾將你們從埃及地領出來，使你們不作埃及人的奴僕；我也折斷你們所負的軛，叫你們挺身而走。」

利未記 26:4

我就給你們降下時雨，叫地生出土產，田野的樹木結果子。

利未記 26:6

我要賜平安在你們的地上；你們躺臥，無人驚嚇。我要叫惡獸從你們的地上熄滅；刀劍也必不經過你們的地。

撒迦利亞書 8:12

因為他們必平安撒種，葡萄樹必結果子，地土必有出產，天也必降甘露。我要使這餘剩的民享受這一切的福。