以西結書 26:2 - 新標點和合本 上帝版

² 「人子啊，因泰爾向耶路撒冷說：『阿哈，那作眾民之門的已經破壞，向我開放；她既變為荒場，我必豐盛。』

更多版本

當代譯本

² 「人子啊，泰爾譏笑耶路撒冷說，『哈哈！那通往列國的門戶已遭破壞，城門向我大開，她已荒涼，我必興盛。』

新譯本

² “人子啊！因為推羅論到耶路撒冷說：‘哈哈！那萬族的門已經破壞了，向我打開了；我必得豐滿，她卻成了荒場！’

新標點和合本 神版

² 「人子啊，因泰爾向耶路撒冷說：『阿哈，那作眾民之門的已經破壞，向我開放；她既變為荒場，我必豐盛。』

和合本修訂版

² 「人子啊，因推羅向耶路撒冷說：『啊哈！那眾民之門已經破壞，向我敞開；它既變為廢墟，我必豐盛。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 「必朽的人哪，泰爾城的居民興高采烈地呼喊：『啊哈，耶路撒冷毀了！它失去了貿易的能力！它不再是我們競爭的對手了！』

北京官話譯本

² 人子阿、推羅見耶路撒冷遭難、便說、唉、列民出入之門已破、以後一切都歸於我、耶路撒冷既荒蕪、我必豐滿。

以西結書 26:2 交叉參考

撒母耳記下 5:11

泰爾王希蘭將香柏木運到大衛那裏，又差遣使者和木匠、石匠給大衛建造宮殿。

詩篇 35:21

他們大大張口攻擊我，說： 阿哈，阿哈，我們的眼已經看見了！

詩篇 40:15

願那些對我說阿哈、阿哈的， 因羞愧而敗亡！

詩篇 40:16

願一切尋求你的，因你高興歡喜！ 願那些喜愛你救恩的，常說：當尊耶和華為大！

詩篇 70:3

願那些對我說阿哈、阿哈的， 因羞愧退後。

詩篇 83:7

迦巴勒、亞捫， 和亞瑪力、非利士並泰爾的居民。

以賽亞書 62:10

你們當從門經過經過， 預備百姓的路； 修築修築大道， 撿去石頭， 為萬民豎立大旗，

耶利米書 25:22

泰爾的諸王、西頓的諸王、海島的諸王、

耶利米書 27:3

藉那些來到耶路撒冷見猶大王西底家的使臣之手，把繩索與軛送到以東王、摩押王、亞捫王、泰爾王、西頓王那裏，

耶利米書 47:4

因為日子將到， 要毀滅一切非利士人， 剪除幫助泰爾、西頓所剩下的人。 原來耶和華必毀滅非利士人， 就是迦斐託海島餘剩的人。

耶利米書 49:1

論亞捫人。耶和華如此說： 以色列沒有兒子嗎？ 沒有後嗣嗎？ 瑪勒堪為何得迦得之地為業呢？ 屬他的民為何住其中的城邑呢？

耶利米哀歌 1:1

先前滿有人民的城， 現在何竟獨坐！ 先前在列國中為大的， 現在竟如寡婦； 先前在諸省中為王后的， 現在成為進貢的。

以西結書 25:10

好使東方人來攻擊亞捫人。我必將亞捫人之地交給他們為業，使亞捫人在列國中不再被記念。

以西結書 25:6

主耶和華如此說：「因你拍手頓足，以滿心的恨惡向以色列地歡喜，

以西結書 25:8

主耶和華如此說：「因摩押和西珥人說：『看哪，猶大家與列國無異』，

以西結書 26:1

第十一年十一月初一日，耶和華的話臨到我說：

以西結書 35:10

「因為你曾說：『這二國這二邦必歸於我，我必得為業』（其實耶和華仍在那裏），

以西結書 36:2

主耶和華如此說：因仇敵說：『阿哈！這永久的山岡都歸我們為業了！』

約珥書 3:4

「泰爾、西頓，和非利士四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我嗎？若報復我，我必使報應速速歸到你們的頭上。

約書亞記 19:29

轉到拉瑪和堅固城泰爾；又轉到何薩，靠近亞革悉一帶地方，直通到海；