以西結書 18:2 - 新標點和合本 上帝版

² 「你們在以色列地怎麼用這俗語說『父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了』呢？」

更多版本

當代譯本

² 「你們談論以色列地時為什麼說『父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了』這句俗語呢？

新譯本

² “論到以色列地，你們為甚麼引用這俗語說‘父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了’呢？

新標點和合本 神版

² 「你們在以色列地怎麼用這俗語說『父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了』呢？」

和合本修訂版

² 「你們在以色列地何以有這俗語，『父親吃了酸葡萄，兒子牙齒就酸倒』呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 「以色列境內流傳的這句俗語是什麼意思呢？他們說： 父親吃了酸葡萄， 兒子的牙齒酸倒了。」

北京官話譯本

² 你們為何在以色列地常題這俗語說、祖父吃了酸葡萄、子孫的牙酸倒。

以西結書 18:2 交叉參考

約伯記 21:19

你們說：上帝為惡人的兒女積蓄罪孽； 我說：不如本人受報，好使他親自知道。

出埃及記 20:5

不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華－你的上帝是忌邪的上帝。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；

以賽亞書 3:15

主－萬軍之耶和華說： 你們為何壓制我的百姓， 搓磨貧窮人的臉呢？

耶利米書 15:4

又必使他們在天下萬國中拋來拋去，都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的事。」

耶利米哀歌 5:7

我們列祖犯罪，而今不在了； 我們擔當他們的罪孽。

以西結書 12:22

「人子啊，在你們以色列地怎麼有這俗語，說『日子遲延，一切異象都落了空』呢？

以西結書 16:44

「凡說俗語的必用俗語攻擊你，說：『母親怎樣，女兒也怎樣。』

以西結書 17:12

「你對那悖逆之家說：你們不知道這些事是甚麼意思嗎？你要告訴他們說，巴比倫王曾到耶路撒冷，將其中的君王和首領帶到巴比倫自己那裏去。

以西結書 18:1

耶和華的話又臨到我說：

以西結書 18:19

「你們還說：『兒子為何不擔當父親的罪孽呢？』兒子行正直與合理的事，謹守遵行我的一切律例，他必定存活。

以西結書 18:3

主耶和華說：「我指着我的永生起誓，你們在以色列中，必不再有用這俗語的因由。

以西結書 25:3

說：你們當聽主耶和華的話。主耶和華如此說：我的聖所被褻瀆，以色列地變荒涼，猶大家被擄掠；那時，你便因這些事說：『阿哈！』

以西結書 37:11

主對我說：「人子啊，這些骸骨就是以色列全家。他們說：『我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了。』

以西結書 37:19

你就對他們說：『主耶和華如此說：我要將約瑟和他同伴以色列支派的杖，就是那在以法蓮手中的，與猶大的杖一同接連為一，在我手中成為一根。』

以西結書 37:25

他們必住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裏。我的僕人大衛必作他們的王，直到永遠。

以西結書 7:2

「人子啊，主耶和華對以色列地如此說：結局到了，結局到了地的四境！

馬太福音 23:36

我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。」

羅馬書 9:20

你這個人哪，你是誰，竟敢向上帝強嘴呢？受造之物豈能對造他的說：「你為甚麼這樣造我呢？」