以斯拉記 9:10 - 新標點和合本 上帝版

¹⁰ 「我們的上帝啊，既是如此，我們還有甚麼話可說呢？因為我們已經離棄你的命令，

更多版本

當代譯本

¹⁰ 「如今，我們的上帝啊，事已至此，我們還能說什麼呢？因為我們背棄了你的誡命，

新譯本

¹⁰ 我們的　神啊，現在，我們還可以說甚麼呢？只能說：我們又離棄了你的誡命，

新標點和合本 神版

¹⁰ 「我們的神啊，既是如此，我們還有甚麼話可說呢？因為我們已經離棄你的命令，

和合本修訂版

¹⁰ 「我們的上帝啊，既然如此，現在我們還有甚麼話可說呢？因為我們離棄了你的誡命，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 「可是，上帝啊，現在這事竟然發生了，我們還能說什麼呢？我們違背了

北京官話譯本

¹⁰ 我天主施這樣恩之後、我們又違棄了你的命令、我們還有何言可說。

以斯拉記 9:10 交叉參考

創世記 44:16

猶大說：「我們對我主說甚麼呢？還有甚麼話可說呢？我們怎能自己表白出來呢？上帝已經查出僕人的罪孽了。我們與那在他手中搜出杯來的都是我主的奴僕。」

以斯拉記 9:11

就是你藉你僕人眾先知所吩咐的說：『你們要去得為業之地是污穢之地；因列國之民的污穢和可憎的事，叫全地從這邊直到那邊滿了污穢。

以斯拉記 9:9

我們是奴僕，然而在受轄制之中，我們的上帝仍沒有丟棄我們，在波斯王眼前向我們施恩，叫我們復興，能重建我們上帝的殿，修其毀壞之處，使我們在猶大和耶路撒冷有牆垣。

尼希米記 9:30

但你多年寬容他們，又用你的靈藉眾先知勸戒他們，他們仍不聽從，所以你將他們交在列國之民的手中。

尼希米記 9:34

我們的君王、首領、祭司、列祖都不遵守你的律法，不聽從你的誡命和你警戒他們的話。

詩篇 106:6

我們與我們的祖宗一同犯罪； 我們作了孽，行了惡。

耶利米哀歌 3:22

我們不致消滅， 是出於耶和華諸般的慈愛； 是因他的憐憫不致斷絕。

羅馬書 3:19

我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在上帝審判之下。

約書亞記 7:8

主啊，以色列人既在仇敵面前轉背逃跑，我還有甚麼可說的呢？