以斯拉記 2:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 巴比倫王尼布甲尼撒從前擄到巴比倫之猶大省的人，現在他們的子孫從被擄到之地回耶路撒冷和猶大，各歸本城。

更多版本

當代譯本

¹ 巴比倫王尼布甲尼撒從前把猶大省的人擄到巴比倫，這些人的子孫從流亡之地返回耶路撒冷和猶大後，各回本城。

新譯本

¹ 這些猶大省的人，從前被巴比倫王尼布甲尼撒擄到巴比倫去，現在他們從被擄之地回到耶路撒冷和猶大，各歸自己的城鎮。

新標點和合本 神版

¹ 巴比倫王尼布甲尼撒從前擄到巴比倫之猶大省的人，現在他們的子孫從被擄到之地回耶路撒冷和猶大，各歸本城。

和合本修訂版

¹ 這些是從被擄之地上來的省民，巴比倫王尼布甲尼撒把他們擄到巴比倫，他們重返耶路撒冷和猶大，各歸本城。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 許多流亡的人離開了巴比倫省，返回耶路撒冷和猶大，各回自己的家鄉去。這批人和他們的家人自從被尼布甲尼撒王擄去當囚犯以來，一直流亡在巴比倫。

北京官話譯本

^1-2 巴比倫王尼布甲尼撒擄到巴比倫的猶大人、巴比倫生了兒子孫子、現在從擄到的地方回耶路撒冷和猶大地、各歸本城、帶領他們的是所羅把伯、耶書亞、尼希米亞、西勑亞、哩來亞、末底改、必山、密巴、比革歪、哩宏、巴拿。 這回來的、以色列民其數記在下面。

以斯拉記 2:1 交叉參考

列王紀下 25:11

那時護衛長尼布撒拉旦將城裏所剩下的百姓，並已經投降巴比倫王的人，以及大眾所剩下的人，都擄去了。

歷代志上 9:1

以色列人都按家譜計算，寫在以色列諸王記上。猶大人因犯罪就被擄到巴比倫。

歷代志上 9:2

先從巴比倫回來，住在自己地業城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提寧的首領。

以斯拉記 1:11

金銀器皿共有五千四百件。被擄的人從巴比倫上耶路撒冷的時候，設巴薩將這一切都帶上來。

以斯拉記 2:2

他們是同着所羅巴伯、耶書亞、尼希米、西萊雅、利來雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏、巴拿回來的。

以斯拉記 2:70

於是祭司、利未人、民中的一些人、歌唱的、守門的、尼提寧，並以色列眾人，各住在自己的城裏。

以斯拉記 5:8

王該知道，我們往猶大省去，到了至大上帝的殿，這殿是用大石建造的。樑木插入牆內，工作甚速，他們手下亨通。

以斯拉記 6:2

在米底亞省亞馬他城的宮內尋得一卷，其中記着說：

以斯拉記 8:35

從擄到之地歸回的人向以色列的上帝獻燔祭，就是為以色列眾人獻公牛十二隻，公綿羊九十六隻，綿羊羔七十七隻，又獻公山羊十二隻作贖罪祭，這都是向耶和華焚獻的。

尼希米記 12:1

同着撒拉鐵的兒子所羅巴伯和耶書亞回來的祭司與利未人記在下面：祭司是西萊雅、耶利米、以斯拉、

以斯帖記 1:1

亞哈隨魯作王，從印度直到古實，統管一百二十七省。

以斯帖記 1:11

請王后瓦實提頭戴王后的冠冕到王面前，使各等臣民看她的美貌，因為她容貌甚美。

以斯帖記 1:3

在位第三年，為他一切首領臣僕設擺筵席，有波斯和米底亞的權貴，就是各省的貴冑與首領，在他面前。

以斯帖記 1:8

喝酒有例，不准勉強人，因王吩咐宮裏的一切臣宰，讓人各隨己意。

以斯帖記 8:9

三月，就是西彎月二十三日，將王的書記召來，按着末底改所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，並猶大人的文字方言寫諭旨，傳給那從印度直到古實一百二十七省的猶大人和總督省長首領。

以賽亞書 48:20

你們要從巴比倫出來， 從迦勒底人中逃脫， 以歡呼的聲音傳揚說： 耶和華救贖了他的僕人雅各！ 你們要將這事宣揚到地極。

耶利米書 50:19

我必再領以色列回他的草場，他必在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山上和基列境內得以飽足。」

耶利米哀歌 1:3

猶大因遭遇苦難， 又因多服勞苦就遷到外邦。 她住在列國中，尋不着安息； 追逼她的都在狹窄之地將她追上。

耶利米哀歌 1:5

她的敵人為首； 她的仇敵亨通； 因耶和華為她許多的罪過使她受苦； 她的孩童被敵人擄去。

耶利米哀歌 4:22

錫安的民哪，你罪孽的刑罰受足了， 耶和華必不使你再被擄去。 以東的民哪，他必追討你的罪孽， 顯露你的罪惡。

西番雅書 2:7

這地必為猶大家剩下的人所得； 他們必在那裏牧放羣羊， 晚上必躺臥在亞實基倫的房屋中； 因為耶和華－他們的上帝必眷顧他們， 使他們被擄的人歸回。

使徒行傳 23:34

巡撫看了文書，問保羅是哪省的人，既曉得他是基利家人，