以弗所書 4:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 既說升上，豈不是先降在地下嗎？

更多版本

當代譯本

⁹ 既然說「升上」，豈不表示祂曾經降到地上嗎？

新譯本

⁹

中文標準譯本

⁹ 那麼「他升上」這話是什麼意思呢？難道不也是說他曾降到地的低層嗎？

新標點和合本 神版

⁹ 既說升上，豈不是先降在地下嗎？

和合本修訂版

⁹ 既說「他升上」，豈不是指他曾降到地底下嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 「他升上」這話是什麼意思呢？這是說：他曾經先降下，到了地的最深處。

以弗所書 4:9 交叉參考

創世記 11:5

耶和華降臨，要看看世人所建造的城和塔。

詩篇 139:15

我在暗中受造，在地的深處被聯絡； 那時，我的形體並不向你隱藏。

詩篇 63:9

但那些尋索要滅我命的人 必往地底下去；

詩篇 8:5

你叫他比天使微小一點， 並賜他榮耀尊貴為冠冕。

出埃及記 19:20

耶和華降臨在西奈山頂上，耶和華召摩西上山頂，摩西就上去。

箴言 30:4

誰升天又降下來？ 誰聚風在掌握中？ 誰包水在衣服裏？ 誰立定地的四極？ 他名叫甚麼？ 他兒子名叫甚麼？ 你知道嗎？

以賽亞書 44:23

諸天哪，應當歌唱， 因為耶和華做成這事。 地的深處啊，應當歡呼； 眾山應當發聲歌唱； 樹林和其中所有的樹都當如此！ 因為耶和華救贖了雅各， 並要因以色列榮耀自己。

以西結書 31:14

好使水旁的諸樹不因高大而自尊，也不將樹尖插入雲中，並且那些得水滋潤、有勢力的，也不得高大自立。因為它們在世人中，和下坑的人都被交與死亡，到陰府去了。」

馬太福音 12:40

約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裏頭。

約翰福音 20:17

耶穌說：「不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裏去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的上帝，也是你們的上帝。」

約翰福音 3:13

除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。

約翰福音 6:33

因為上帝的糧就是那從天上降下來、賜生命給世界的。」

約翰福音 6:38

因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。

約翰福音 6:41

猶太人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他，

約翰福音 6:51

我是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，就必永遠活着。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。」

約翰福音 6:58

這就是從天上降下來的糧。吃這糧的人就永遠活着，不像你們的祖宗吃過嗎哪還是死了。」

約翰福音 6:62

倘或你們看見人子升到他原來所在之處，怎麼樣呢？

約翰福音 8:14

耶穌說：「我雖然為自己作見證，我的見證還是真的；因我知道我從哪裏來，往哪裏去；你們卻不知道我從哪裏來，往哪裏去。

希伯來書 2:7

你叫他比天使微小一點， 賜他榮耀尊貴為冠冕， 並將你手所造的都派他管理，

希伯來書 2:9

惟獨見那成為比天使小一點的耶穌；因為受死的苦，就得了尊貴榮耀為冠冕，叫他因着上帝的恩，為人人嘗了死味。