路加福音 7:4 - 四福音書 – 共同譯本

⁴ 長老們到了耶穌跟前，懇求他說：「這個人值得你幫這個忙，

更多版本

當代譯本

⁴ 他們便來懇求耶穌，說：「這位百夫長值得你幫助，

新譯本

⁴ 長老們就來見耶穌，懇切地求他說：“你給他行這事，是他配得的，

中文標準譯本

⁴ 他們來到耶穌那裡，殷切地求他說：「這人配得你的幫助，

新標點和合本 上帝版

⁴ 他們到了耶穌那裏，就切切地求他說：「你給他行這事是他所配得的；

新標點和合本 神版

⁴ 他們到了耶穌那裏，就切切地求他說：「你給他行這事是他所配得的；

和合本修訂版

⁴ 他們到了耶穌那裏，切切地求他說：「你為他做這事是他配得的；

路加福音 7:4 交叉參考

馬太福音 10:11

你們進入任何一座城或村莊，要查問那裏誰配得上，就住在那裏，直到離開。

馬太福音 10:13

那一家若配得上，你們的平安就臨到它；若不配，你們的平安仍歸於你們。

路加福音 20:35

但那些配得上抵達來世，並由死人中復活的人，他們既不娶也不嫁，

路加福音 7:3

他聽說過有關耶穌的事，就打發猶太人的幾位長老到耶穌那裏去，求他來治好自己的僕人。

路加福音 7:5

因為他愛護我們的人民，他還給我們建了會堂。」