馬太福音 4:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 那坐在黑暗裏的百姓 看見了大光； 坐在死蔭之地的人 有光照耀他們。」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 那住在黑暗中的人看見了大光， 活在死蔭之地的人被光照亮了！」

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 處在黑暗中的人民 看見了一道大光； 那些坐在死亡之地和陰影下的人有光照耀他們。」

新譯本

¹⁶ 住在黑暗中的人民， 看見了大光； 死亡幽暗之地的居民， 有光照亮他們。”

中文標準譯本

¹⁶ 那坐在黑暗中的民眾 看到了大光； 那坐在死亡之地和死亡陰影中的人們， 曙光為他們升起。」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 那坐在黑暗裏的百姓看見了大光； 坐在死蔭之地的人有光發現照着他們。

新標點和合本 神版

¹⁶ 那坐在黑暗裏的百姓看見了大光； 坐在死蔭之地的人有光發現照着他們。

馬太福音 4:16 交叉參考

約伯記 10:22

那是烏黑之地， 猶如幽暗的死蔭， 毫無秩序； 發出的光輝也像幽暗。」

約伯記 3:5

願黑暗和死蔭索取那日， 願密雲停在其上， 願白天的昏暗恐嚇它。

約伯記 34:22

沒有黑暗，沒有死蔭， 能給作惡者在那裏藏身。

詩篇 44:19

你在野狗出沒之處壓傷我們， 以死蔭籠罩我們。

以賽亞書 9:1

但那受過痛苦的必不再見幽暗。 從前上帝使西布倫地和拿弗他利地被藐視，末後卻使這沿海的路，約旦河東，外邦人居住的加利利地得榮耀。

以賽亞書 9:2

在黑暗中行走的百姓看見了大光； 住在死蔭之地的人有光照耀他們。

耶利米書 13:16

當耶和華－你們的上帝 尚未使黑暗來臨， 在昏暗的山上 你們的腳未絆跌以前， 要將榮耀歸給他。 你們盼望光明， 他卻使光明變為死蔭， 成為幽暗。

阿摩司書 5:8

那造昴星和參星， 使死蔭變為晨光， 使白晝變為黑夜， 召喚海水、 使其傾倒在地面上的， 耶和華是他的名。

彌迦書 7:8

我的仇敵啊，不要向我誇耀。 我雖跌倒，仍要起來； 雖坐在黑暗裏，耶和華卻作我的光。

路加福音 2:32

是啟示外邦人的光， 是你民以色列的榮耀。」