馬太福音 26:11 - 和合本修訂版

¹¹ 因為常有窮人和你們在一起，但是你們不常有我。

更多版本

當代譯本

¹¹ 因為你們身邊總會有窮人，可是你們身邊不會總有我。

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 你們常有窮人同你們在一起；至於我，你們就不常有了。

新譯本

¹¹ 你們常常有窮人跟你們在一起，然而卻不常有我。

中文標準譯本

¹¹ 要知道，你們總是有窮人與你們在一起，但你們不總是有我。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 因為常有窮人和你們同在；只是你們不常有我。

新標點和合本 神版

¹¹ 因為常有窮人和你們同在；只是你們不常有我。

馬太福音 26:11 交叉參考

馬太福音 18:20

因為，哪裏有兩三個人奉我的名聚會，哪裏就有我在他們中間。」

馬太福音 26:10

耶穌看出他們的意思，就說：「為甚麼難為這女人呢？她在我身上做的是一件美事。

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我天天與你們同在，直到世代的終結。」

馬可福音 14:7

因為常有窮人和你們在一起，要向他們行善，隨時都可以，但是你們不常有我。

約翰福音 12:8

因為常有窮人和你們在一起，但是你們不常有我。」

約翰福音 13:33

孩子們！我與你們同在的時候不多了；你們會找我，但我所去的地方，你們不能去。這話我曾對猶太人說過，現在也照樣對你們說。

約翰福音 14:19

再過不久，世人不再看見我，你們卻會看見我，因為我活著，你們也要活著。

約翰福音 16:28

我從父而來，到了世界，又離開世界，到父那裏去。」

約翰福音 16:5

現在我要到差我來的父那裏去，你們中間卻沒有人問我『你去哪裏？』

約翰福音 17:11

我到你那裏去；我不再留在世上，他們卻在世上。聖父啊，求你因你的名，就是你所賜給我的名，保守他們，使他們像我們一樣合而為一。

使徒行傳 3:21

他必須留在天上，直到萬物復興的時候，就是上帝自古藉著聖先知的口所說的。

加拉太書 2:10

他們只要求我們記念窮人，這也是我一向熱心在做的。

申命記 15:11

因為地上的貧窮人永遠不會斷絕，所以我吩咐你說：『總要伸手幫助你地上困苦貧窮的弟兄。』」

約翰一書 3:17

凡有世上財物的，看見弟兄缺乏，卻關閉了惻隱的心，上帝的愛怎能住在他裏面呢？