馬太福音 22:8 - 和合本修訂版

⁸ 於是王對僕人說：『喜宴已經齊備，只是所邀的人不配。

更多版本

當代譯本

⁸ 「然後，他對奴僕說，『婚宴已預備好了，只是被邀請的人不配。

四福音書 – 共同譯本

⁸ 然後他對僕人們說：『喜宴都齊備了，但被請的人都不配，

新譯本

⁸ 然後對僕人說：‘婚筵已經預備好了，只是被邀請的人不配。

中文標準譯本

⁸ 「然後對奴僕們說：『婚宴預備好了，但那些被邀請的人不配。

新標點和合本 上帝版

⁸ 於是對僕人說：『喜筵已經齊備，只是所召的人不配。

新標點和合本 神版

⁸ 於是對僕人說：『喜筵已經齊備，只是所召的人不配。

馬太福音 22:8 交叉參考

馬太福音 22:7

王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒燬他們的城。

馬太福音 22:9

所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都邀來赴宴。』

馬太福音 9:15

耶穌對他們說：「新郎和賓客在一起的時候，賓客怎麼能哀慟呢？但日子將到，新郎要被帶走，那時候他們就要禁食了。

路加福音 20:35

惟有配得那要來的世代和從死人中復活的人不娶也不嫁。

路加福音 21:36

你們要時時警醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」

使徒行傳 13:46

於是保羅和巴拿巴放膽說：「上帝的道本應先傳給你們；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人。

帖撒羅尼迦後書 1:5

這正是上帝公義判斷的明證，使你們配得上他的國，你們就是為這國受苦。

啟示錄 22:14

那些洗淨自己衣服的有福了！他們可得權柄到生命樹那裏，也能從門進城。

啟示錄 3:4

然而，在撒狄你還有幾位是未曾污穢自己衣服的，他們會穿白衣與我同行，因為他們是配穿的。