馬太福音 2:13 - 和合本修訂版

¹³ 他們走後，忽然主的使者在約瑟夢中向他顯現，說：「起來！帶著小孩子和他母親逃往埃及，住在那裏，等我的指示；因為希律要搜尋那小孩子來殺害他。」

更多版本

當代譯本

¹³ 他們離開之後，主的天使在夢中向約瑟顯現，說：「起來，帶著小孩子和祂母親逃往埃及，住在那裡等候我的通知，因為希律要尋找這孩子，殺害祂。」

四福音書 – 共同譯本

¹³ 星象家們走了以後，有上主的天使向夢中的約瑟顯現，說：「起來，帶著嬰孩同他的母親逃到埃及去，留在那裏直到我另外告訴你。因為赫羅德正尋找這嬰孩，要殺掉他。」

新譯本

¹³ 他們走了以後，主的使者在夢中向約瑟顯現，說：“起來，帶著孩子和他母親逃到埃及去，留在那裡，直到我再指示你，因為希律要尋找這孩子，把他殺掉。”

中文標準譯本

¹³ 那些博士離開以後，忽然主的一位天使在約瑟夢中顯現，說：「起來，帶著孩子和他的母親逃往埃及，留在那裡，直到我再指示你，因為希律要搜尋這孩子並殺害他。」

新標點和合本 上帝版

¹³ 他們去後，有主的使者向約瑟夢中顯現，說：「起來！帶着小孩子同他母親逃往埃及，住在那裏，等我吩咐你；因為希律必尋找小孩子，要除滅他。」

新標點和合本 神版

¹³ 他們去後，有主的使者向約瑟夢中顯現，說：「起來！帶着小孩子同他母親逃往埃及，住在那裏，等我吩咐你；因為希律必尋找小孩子，要除滅他。」

馬太福音 2:13 交叉參考

列王紀上 11:17

那時哈達還是幼童；他和他父親的臣僕，以及幾個以東人逃往埃及。

列王紀上 3:5

在基遍，耶和華夜間在夢中向所羅門顯現；上帝說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」

約伯記 33:15

世人在床上沉睡安眠時， 在夢中和夜間的異象裏，

約伯記 33:17

好叫人轉離自己的行為， 叫壯士遠離驕傲，

出埃及記 1:22

法老吩咐他的眾百姓說：「把所生的每一個男孩都丟到尼羅河裏去，讓所有的女孩存活。」

馬太福音 1:20

正考慮這些事的時候，忽然主的使者在約瑟夢中向他顯現，說：「大衛的子孫約瑟，不要怕，把你的妻子馬利亞娶過來，因她所懷的孕是從聖靈來的。

馬太福音 10:23

有人在這城迫害你們，就逃到另一城去。我實在告訴你們，以色列的城鎮，你們還沒有走遍，人子就要來臨。

馬太福音 2:12

因為在夢中得到主的指示，不要回去見希律，他們就從別的路回自己的家鄉去了。

馬太福音 2:14

約瑟就起來，連夜帶著小孩子和他母親往埃及去，

馬太福音 2:16

希律見自己被博學之士愚弄，極其憤怒，差人將伯利恆城裏和四境所有的男孩，根據他向博學之士仔細查問到的時間，凡兩歲以內的，都殺盡了。

馬太福音 2:22

但是他因聽見亞基老繼承他父親希律作了猶太王，怕到那裏去；又在夢中得到主的指示，就往加利利境內去了。

使徒行傳 10:22

他們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬畏上帝，為猶太全民族所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，要聽你講話。」

使徒行傳 10:7

向他說話的天使離開後，哥尼流叫了兩個僕人和常伺候他的一個虔誠的兵來，

使徒行傳 12:11

彼得清醒過來，說：「現在我真知道主差遣他的使者，救我脫離希律的手，和猶太人所期待的一切。」

使徒行傳 12:7

忽然，有主的一個使者顯現，牢房裏有光照耀；天使拍彼得的肋旁，叫醒了他，說：「快起來！」鐵鏈就從他手上脫落下來。

使徒行傳 16:36

獄警就把這些話告訴保羅：「官長們打發人來，要釋放你們，現在可以出監，平平安安去吧。」

使徒行傳 5:19

但在夜間主的使者開了監門，領他們出來，說：

使徒行傳 7:19

他用詭計待我們的宗族，苦待我們的祖宗，強迫他們丟棄嬰孩，使嬰孩不能存活。

約書亞記 3:13

當抬耶和華全地之主約櫃的祭司，腳掌踏入約旦河水裏的時候，約旦河的水，就是從上往下流的水，必然中斷，豎立成壘。」

約書亞記 3:17

抬耶和華約櫃的祭司在約旦河中的乾地上穩穩站著，以色列眾人都從乾地上過去，直到全國都過了約旦河。

約書亞記 4:10

抬約櫃的祭司站在約旦河的中間，直到耶和華命令約書亞告訴百姓的一切事辦完為止，正如摩西所吩咐約書亞的一切話。 於是，百姓急速過了河。

約書亞記 4:18

抬耶和華約櫃的祭司從約旦河中上來，腳掌一落乾地，約旦河的水就流回原處，仍舊漲滿兩岸。

啟示錄 12:14

於是有大鷹的兩個翅膀賜給婦人，讓她能飛到曠野，到自己的地方，躲避那蛇。她在那裏受供養一載二載半載。

啟示錄 12:4

牠的尾巴拖拉著天上星辰的三分之一，把它們摔在地上。然後龍站在那將要生產的婦人面前，等她生產後要吞吃她的孩子。

啟示錄 12:6

婦人就逃到曠野，在那裏有上帝給她預備的地方，使她在那裏被供養一千二百六十天。