馬太福音 15:8 - 和合本修訂版

⁸ 『這百姓用嘴唇尊敬我， 他們的心卻遠離我。

更多版本

當代譯本

⁸ 「『這些人嘴上尊崇我， 心卻遠離我，

四福音書 – 共同譯本

⁸ 『這個百姓用唇舌尊敬我， 他們的心卻離我很遠；

新譯本

⁸ ‘這人民用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；

中文標準譯本

⁸ 『這子民 用嘴唇尊重我， 他們的心卻遠離我。

新標點和合本 上帝版

⁸ 這百姓用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我；

新標點和合本 神版

⁸ 這百姓用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我；

馬太福音 15:8 交叉參考

箴言 23:26

我兒啊，要將你的心歸我， 你的眼目也要喜愛我的道路。

以賽亞書 29:13

主說：「因這百姓以口親近我， 用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我； 他們敬畏我， 不過是領受前人的命令。

耶利米書 12:2

你栽培了他們， 他們也扎了根， 長大，而且結果。 他們的口與你相近， 心卻與你遠離。

以西結書 33:31

他們如同百姓前來，來到你這裏，坐在你面前彷彿是我的子民。他們聽了你的話，卻不實行；因為他們口裏說愛，心卻追隨財利。

馬太福音 15:7

假冒為善的人哪！以賽亞指著你們所預言的說得好：

馬可福音 7:6

耶穌對他們說：「以賽亞指著你們假冒為善的人所預言的說得好。如經上所記： 『這百姓用嘴唇尊敬我， 他們的心卻遠離我。

約翰福音 1:47

耶穌看見拿但業向他走來，就論到他說：「看哪，這真是個以色列人！他心裏是沒有詭詐的。」

約翰福音 5:23

為要使人都尊敬子，如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。

使徒行傳 8:21

你在這道上無份無關；因為你在上帝面前心懷不正。

希伯來書 3:12

弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間有人存著邪惡不信的心，離棄了永生的上帝。

彼得前書 3:10

因為經上說： 「凡要愛惜生命、 享受好日子的人， 要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。