馬太福音 1:23 - 和合本修訂版

²³ 「必有童女懷孕生子； 人要稱他的名為以馬內利。」 （以馬內利翻出來就是「上帝與我們同在」。）

更多版本

當代譯本

²³ 「必有童貞女懷孕生子，祂的名字要叫以馬內利。」以馬內利的意思是「上帝與我們同在」。

四福音書 – 共同譯本

²³ 「有一位童貞女要懷孕生子，人要叫他的名作以馬內利。」（意思是：上帝與我們同在。）

新譯本

²³ “必有童女懷孕生子， 他的名要叫以馬內利。” 以馬內利就是“　神與我們同在”的意思。

中文標準譯本

²³ 「看哪，那童貞女要懷孕，她要生一個兒子， 人們將稱他的名為以馬內利。」 —— 「以馬內利」翻譯出來就是「神與我們同在」。

新標點和合本 上帝版

²³ 說： 必有童女懷孕生子； 人要稱他的名為以馬內利。 （以馬內利翻出來就是「上帝與我們同在」。）

新標點和合本 神版

²³ 說： 必有童女懷孕生子； 人要稱他的名為以馬內利。 （以馬內利翻出來就是「神與我們同在」。）

馬太福音 1:23 交叉參考

詩篇 46:11

萬軍之耶和華與我們同在， 雅各的上帝是我們的避難所！

詩篇 46:7

萬軍之耶和華與我們同在， 雅各的上帝是我們的避難所！（細拉）

以賽亞書 12:2

「看哪！上帝是我的拯救； 我要倚靠他，並不懼怕。 因為主耶和華是我的力量， 是我的詩歌， 他也成了我的拯救。」

以賽亞書 7:14

因此，主自己要給你們一個預兆，看哪，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利。

馬太福音 1:24

約瑟醒來，就遵照主的使者的吩咐把妻子娶過來；

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我天天與你們同在，直到世代的終結。」

路加福音 20:44

大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的後裔呢？」

約翰福音 1:14

道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理，我們也見過他的榮光，正是父獨一兒子的榮光。

使徒行傳 18:9

夜間，主在異象中對保羅說：「不要怕，只管講，不要沉默，

羅馬書 8:31

既是這樣，我們對這些事還要怎麼說呢？上帝若幫助我們，誰能抵擋我們呢？

羅馬書 9:5

列祖是他們的，基督按肉體說也是從他們出來的。願在萬有之上的上帝被稱頌，直到永遠。阿們！

哥林多後書 5:19

這就是：上帝在基督裏使世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的信息託付了我們。

提摩太前書 3:16

敬虔的奧祕是公認為偉大的： 上帝在肉身顯現， 被聖靈稱義， 被天使看見， 被傳於外邦， 被世人信服， 被接在榮耀裏。

提摩太後書 4:17

惟有主站在我身邊，加給我力量，使我能把福音完整地傳開，讓所有的外邦人都聽見；我也從獅子口裏被救出來。

提摩太後書 4:22

願主與你的靈同在！願恩惠與你們同在！