雅歌 8:4 - 和合本修訂版

⁴ 耶路撒冷的女子啊， 我囑咐你們， 不要喚醒、不要挑動愛情，等它自發。

更多版本

當代譯本

⁴ 耶路撒冷的少女啊， 我吩咐你們， 不要叫醒或驚動愛情， 等它自發吧。

新譯本

⁴ 耶路撒冷的眾女子啊！我懇求你們， 不要激動，不要挑動愛情， 等它自發吧。

新標點和合本 上帝版

⁴ 耶路撒冷的眾女子啊， 我囑咐你們： 不要驚動、不要叫醒我所親愛的， 等他自己情願。

新標點和合本 神版

⁴ 耶路撒冷的眾女子啊， 我囑咐你們： 不要驚動、不要叫醒我所親愛的， 等他自己情願。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 耶路撒冷的女子們哪，請答應我， 你們不吵醒我們， 不干擾我們的愛情。

北京官話譯本

⁴ 耶路撒冷的眾女子、我要你們指著牝獐和野鹿起誓、不要擾動、不要驚醒我所親愛的、等他自己情願。

雅歌 8:4 交叉參考

雅歌 1:5

耶路撒冷的女子啊， 我雖然黑，卻是秀美， 如同基達的帳棚， 好像所羅門的幔子，

雅歌 2:7

耶路撒冷的女子啊， 我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們， 不要喚醒，不要挑動愛情，等它自發。

雅歌 3:5

耶路撒冷的女子啊， 我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們， 不要喚醒，不要挑動愛情，等它自發。