雅歌 8:1 - 和合本修訂版

¹ 惟願你像我的兄弟， 像吃我母親奶的兄弟。 我在外頭遇見你就與你親吻， 誰也不輕看我。

更多版本

當代譯本

¹ 如果你是我的同胞兄弟就好了。 這樣，在外頭遇見你， 我也可以親吻你， 沒有人會取笑我。

新譯本

¹ 但願你像我的兄弟， 像吃我母親奶的兄弟。 這樣，我在外面遇見你，就可以吻你， 不會被人藐視。

新標點和合本 上帝版

¹ 巴不得你像我的兄弟， 像吃我母親奶的兄弟； 我在外頭遇見你就與你親嘴， 誰也不輕看我。

新標點和合本 神版

¹ 巴不得你像我的兄弟， 像吃我母親奶的兄弟； 我在外頭遇見你就與你親嘴， 誰也不輕看我。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 但願你像我的兄弟， 是吃過我母親乳汁的； 這樣，當我在街上遇到你， 跟你接吻，誰也不會介意。

北京官話譯本

¹ 恨不得你為我的兄弟、為我母所乳養、我雖在街市上遇見你、與你接吻、人也不輕看我。

雅歌 8:1 交叉參考

詩篇 2:12

當親吻兒子，免得他發怒， 你們就在半途中滅亡， 因為他的怒氣快要發作。 凡投靠他的，都是有福的。

詩篇 51:17

上帝所要的祭就是憂傷的靈； 上帝啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。

雅歌 1:2

願他用口與我親吻。 你的愛情比酒更美，

雅歌 7:13

曼陀羅草散發香味， 在我們的門內有各樣新陳佳美的果子； 我的良人，這都是我為你保存的。

雅歌 8:2

我必引導你， 領你進入我母親的家， 她必教導我， 我必使你喝石榴汁釀的香酒。

以賽亞書 60:14

壓制你的，他的子孫必來向你屈身； 藐視你的，都要在你腳前下拜。 人要稱你為「耶和華的城」， 為「以色列聖者的錫安」。

以賽亞書 7:14

因此，主自己要給你們一個預兆，看哪，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利。

以賽亞書 9:6

因有一嬰孩為我們而生； 有一子賜給我們。 政權必擔在他的肩頭上； 他名稱為「奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君」。

哈該書 2:7

我必震動萬國，萬國的珍寶都必運來，我就使這殿充滿榮耀。這是萬軍之耶和華說的。

撒迦利亞書 9:9

錫安 哪，應當大大喜樂； 耶路撒冷 啊，應當歡呼。 看哪，你的王來到你這裏！ 他是公義的，並且施行拯救， 謙和地騎著驢， 騎著小驢，驢的駒子。

瑪拉基書 3:1

萬軍之耶和華說：「看哪，我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然來到他的殿；立約的使者，就是你們所仰慕的，看哪，快要來到。」

路加福音 10:16

耶穌又對門徒說：「聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕差遣我來的那位。」

路加福音 12:8

「我又告訴你們，凡在人面前認我的，人子在上帝的使者面前也必認他；

路加福音 18:9

耶穌向那些自以為義而藐視別人的人講了這比喻：

路加福音 2:38

正當那時，她進前來感謝上帝，對一切盼望耶路撒冷得救贖的人講論這孩子的事。

路加福音 9:26

凡把我和我的道當作可恥的，人子在自己的榮耀裏，和天父與聖天使的榮耀裏來臨的時候，也要把那人當作可恥的。

約翰福音 1:14

道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理，我們也見過他的榮光，正是父獨一兒子的榮光。

約翰福音 13:3

耶穌知道父已把萬有交在他手裏，且知道自己是從上帝出來的，又要回到上帝那裏去，

約翰福音 16:28

我從父而來，到了世界，又離開世界，到父那裏去。」

約翰福音 3:13

除了從天降下的人子，沒有人升過天。

約翰福音 8:42

耶穌對他們說：「假如上帝是你們的父，你們會愛我，因為我本是出於上帝，也是從上帝而來，我不是憑著自己來，而是他差我來的。

哥林多前書 1:28

上帝也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那一無所有的，為要廢掉那樣樣都有的，

加拉太書 4:26

但另一婦人就是在上的耶路撒冷，是自由的，她是我們的母親。

加拉太書 6:14

但我絕不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。

腓立比書 3:3

因為真受割禮的，就是我們這藉著上帝的靈敬拜、以基督耶穌為誇耀、不依靠肉體的。

提摩太前書 3:16

敬虔的奧祕是公認為偉大的： 上帝在肉身顯現， 被聖靈稱義， 被天使看見， 被傳於外邦， 被世人信服， 被接在榮耀裏。