雅歌 7:4 - 和合本修訂版

⁴ 你的頸項如象牙塔， 你的眼睛像希實本、巴特‧拉併門旁的水池， 你的鼻子彷彿朝向大馬士革的黎巴嫩塔。

更多版本

當代譯本

⁴ 你的脖子宛如象牙塔， 眼睛好像希實本境內巴特·拉並門旁的水池。 你的鼻子好像眺望大馬士革的黎巴嫩塔。

新譯本

⁴ 你的頸項如象牙塔； 你的眼像希實本城內， 巴特．拉併門旁的水池； 你的鼻子好像黎巴嫩的高塔， 居高臨下朝著大馬士革。

新標點和合本 上帝版

⁴ 你的頸項如象牙臺； 你的眼目像希實本、巴特‧拉併門旁的水池； 你的鼻子彷彿朝大馬士革的黎巴嫩塔。

新標點和合本 神版

⁴ 你的頸項如象牙臺； 你的眼目像希實本、巴特‧拉併門旁的水池； 你的鼻子彷彿朝大馬士革的黎巴嫩塔。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 你的脖子像象牙的塔； 你的眼睛像希實本城的水池， 靠近那著名城市的門邊。 你的鼻子像黎巴嫩塔那麼可愛， 朝著大馬士革屹立。

北京官話譯本

⁴ 雙乳猶如一對小鹿、就是麀鹿雙生的一對小鹿。

雅歌 7:4 交叉參考

創世記 15:2

亞伯蘭說：「主耶和華啊，我還沒有兒子，你能賜我甚麼呢？承受我家業的是大馬士革人以利以謝。」

撒母耳記下 8:6

於是大衛在大馬士革的亞蘭設立軍營，亞蘭人就臣服大衛，向他進貢。大衛無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。

列王紀上 10:18

王又製造一個大的象牙寶座，包上純金。

列王紀上 10:22

王有他施船隻與希蘭的船隻一同航海，他施船隻每三年一次把金、銀、象牙、猿猴、孔雀運回來。

列王紀上 22:39

亞哈其餘的事，凡他所做的、他所修造的象牙宮和所建築的一切城鎮，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？

列王紀上 7:2

他建造黎巴嫩林宮，長一百肘，寬五十肘，高三十肘，有四行香柏木柱，柱上有香柏木橫梁；

列王紀上 9:19

所羅門建造一切的儲貨城、戰車城、戰馬城，以及他所想要建造的，在耶路撒冷、黎巴嫩和自己治理全國中的一切建設。

歷代志下 8:6

所羅門建造巴拉和一切的儲貨城、戰車城、戰馬城，以及他所想要建造的，在耶路撒冷、黎巴嫩，和自己所治理全國中的一切建設。

詩篇 144:12

我們的兒子從幼年好像樹苗長大， 我們的女兒如同房角石，按照建宮殿的樣式鑿成。

詩篇 45:8

你的衣服散發沒藥、沉香、肉桂的香氣， 象牙宮中絲弦樂器的聲音使你歡喜。

雅歌 1:10

你的兩頰因髮辮而秀美， 你的頸項因珠串而華麗。

雅歌 4:1

看哪，我的佳偶，你真美麗！看哪，你真美麗！ 你的眼睛在面紗後好像鴿子。 你的頭髮如同一群山羊，從基列山下來。

雅歌 4:4

你的頸項猶如大衛為收藏軍器而造的高塔， 其上懸掛一千個盾牌， 都是勇士的盾牌。

雅歌 4:5

你的兩乳好像百合花中吃草的一對小鹿， 是母鹿雙生的。

雅歌 6:5

求你轉開眼睛不要看我， 因你的眼睛使我慌亂。 你的頭髮如同一群山羊，從基列山下來。

以賽亞書 54:4

不要懼怕，因你必不致蒙羞； 不要抱愧，因你必不致受辱。 你必忘記年輕時的羞愧， 不再記得守寡的恥辱。

希伯來書 5:14

惟獨長大成人的才能吃乾糧，他們的心竅因練習而靈活，能分辨善惡了。