雅歌 4:9 - 和合本修訂版

⁹ 我的妹子，我的新娘， 你奪了我的心。 你明眸一瞥， 你頸項的鏈子， 奪了我的心！

更多版本

當代譯本

⁹ 我的妹妹，我的新娘啊， 你奪去了我的心。 你的秋波一閃， 你項鏈上的明珠， 奪去了我的心。

新譯本

⁹ 我的妹妹，我的新婦啊！你奪去了我的心。 你用你的眼神、 用你項鍊上的一顆珍珠奪去了我的心。

新標點和合本 上帝版

⁹ 我妹子，我新婦， 你奪了我的心。 你用眼一看， 用你項上的一條金鍊， 奪了我的心！

新標點和合本 神版

⁹ 我妹子，我新婦， 你奪了我的心。 你用眼一看， 用你項上的一條金鍊， 奪了我的心！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 我的愛人，我的新娘， 你眼睛的顧盼， 你項鍊的搖動， 把我的神魂奪走了。

北京官話譯本

⁹ 我妹子、我新婦、你奪去我心、你用眼一看我、你用你頸項上一串珠奪去我心。

雅歌 4:9 交叉參考

創世記 20:12

況且她也真是我的妹妹；她與我是同父異母的，後來作了我的妻子。

創世記 41:42

法老就脫下手上帶印的戒指，戴在約瑟的手上，給他穿上細麻衣，把金鏈戴在他的頸項上，

詩篇 45:9

你的妃嬪之中有列王的女兒， 王后佩戴俄斐金飾站立在你右邊。

箴言 1:9

因為這要作你頭上恩惠的華冠， 作你頸上的項鏈。

箴言 6:25

你不要因她的美色而動心， 也不要被她的眼皮勾引。

雅歌 1:10

你的兩頰因髮辮而秀美， 你的頸項因珠串而華麗。

雅歌 1:15

看哪，我的佳偶，你真美麗！ 看哪，你真美麗！你的眼睛是鴿子。

雅歌 3:11

錫安的女子啊， 你們要出去觀看所羅門王！ 他頭戴冠冕，就是在他結婚當天 心中喜樂的時候，他母親給他戴上的。

雅歌 4:10

我的妹子，我的新娘， 你的愛情何其美！ 你的愛情比酒甜美！ 你膏油的馨香勝過一切香料！

雅歌 4:12

我的妹子，我的新娘 是上鎖的園子， 是禁閉的園子， 是封閉的泉源。

雅歌 6:12

不知不覺， 我彷彿坐在我百姓高官的戰車中。

雅歌 6:5

求你轉開眼睛不要看我， 因你的眼睛使我慌亂。 你的頭髮如同一群山羊，從基列山下來。

雅歌 7:10

我屬我的良人， 他也戀慕我。

以賽亞書 54:5

因為造你的是你的丈夫， 萬軍之耶和華是他的名； 救贖你的是以色列的聖者， 他必稱為全地之上帝。

以賽亞書 62:5

年輕人怎樣娶童女， 你的百姓也要照樣娶你； 新郎怎樣因新娘而喜樂， 你的上帝也要如此以你為樂。

以西結書 16:11

我用首飾打扮你：我把手鐲戴在你手上，項鏈在你頸上，

以西結書 16:8

「我從你旁邊經過看見你，看哪，正是你渴慕愛情的時候，我就用我衣服的邊搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你立約，你就歸我。這是主耶和華說的。

但以理書 5:7

大聲吩咐將巫師、迦勒底人和觀兆的領進來。王對巴比倫的智慧人說：「誰能讀這文字，並且向我講解它的意思，他必身穿紫袍，項帶金鏈，在我國中位列第三。」

西番雅書 3:17

耶和華－你的上帝在你中間 大有能力，施行拯救。 他必因你歡欣喜樂， 他在愛中靜默， 且因你而喜樂歡呼。

馬太福音 12:50

凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母親。」

約翰福音 3:29

娶新娘的是新郎；新郎的朋友站在一旁聽，一聽見新郎的聲音就歡喜快樂。因此，我這喜樂得以滿足了。

哥林多前書 9:5

難道我們沒有權利帶著信主的妻子一起出入，如同其餘的使徒，和主的兄弟們，和磯法一樣嗎？

哥林多後書 11:2

我以上帝嫉妒的愛來愛你們，因為我曾把你們許配給一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女獻給基督。

啟示錄 21:2

我又看見聖城，新耶路撒冷由上帝那裏，從天而降，預備好了，就如新娘打扮整齊，等候丈夫。