雅歌 4:12 - 和合本修訂版

¹² 我的妹子，我的新娘 是上鎖的園子， 是禁閉的園子， 是封閉的泉源。

更多版本

當代譯本

¹² 我的妹妹，我的新娘， 你是緊鎖的園子， 封閉的井，隱藏的泉源。

新譯本

¹² 我的妹妹，我的新婦，是上了閂的園子， 是上了鎖的水井，是封閉了的泉源。

新標點和合本 上帝版

¹² 我妹子，我新婦， 乃是關鎖的園， 禁閉的井，封閉的泉源。

新標點和合本 神版

¹² 我妹子，我新婦， 乃是關鎖的園， 禁閉的井，封閉的泉源。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 我的愛人，我的新娘， 你是一座關閉的花園， 牆垣圍著，泉源封鎖著。

北京官話譯本

¹² 我妹子、我新婦、猶如關鎖的園囿、掩蓋的井、封閉的泉源。

雅歌 4:12 交叉參考

創世記 29:3

羊群都在那裏聚集，人就把石頭移開井口，取水給羊喝，然後又把石頭放回井口原處。

雅歌 4:9

我的妹子，我的新娘， 你奪了我的心。 你明眸一瞥， 你頸項的鏈子， 奪了我的心！

雅歌 6:11

我下到堅果園， 要看谷中青翠的植物， 要看葡萄可曾發芽， 石榴可曾放蕊；

雅歌 6:2

我的良人進入自己園中， 到香花園， 在園內放牧， 採百合花。

以賽亞書 58:11

耶和華必時常引導你， 在乾旱之地使你心滿意足， 又使你骨頭強壯。 你必如有水澆灌的園子， 又像水流不絕的泉源。

耶利米書 31:12

他們來到錫安的高處歌唱， 因耶和華的宏恩而喜樂洋溢， 就是五穀、新酒和新的油， 並羔羊和牛犢。 他們必像有水澆灌的園子， 一點也不再有愁煩。

何西阿書 6:3

我們要認識，要追求認識耶和華。 他如黎明必然出現， 他必臨到我們像甘霖， 像滋潤土地的春雨。

哥林多前書 6:13

「食物是為肚腹，肚腹是為食物」；但上帝要使這兩樣都毀壞。身體不是為淫亂，而是為主；主也是為身體。

哥林多前書 7:34

於是，他就分心了。沒有結婚的和未婚的女子是為主的事掛慮，為要身體和心靈都聖潔；已經出嫁的是為世上的事掛慮，想怎樣讓丈夫喜悅。

哥林多後書 1:22

他在我們身上蓋了印，並賜聖靈在我們心裏作憑據。

以弗所書 1:13

在基督裏你們聽見真理的道，就是那使你們得救的福音，你們也信了他，就受了所應許的聖靈為印記。

以弗所書 4:30

不要使上帝的聖靈擔憂，你們原是受了他的印記，等候得救贖的日子來到。

啟示錄 21:27

凡不潔淨的，和那行可憎與虛謊之事的人，都不得進那城，只有名字寫在羔羊生命冊上的才得進去。

啟示錄 7:3

說：「你們不可傷害地、海和樹林，等我們在我們上帝眾僕人的額上蓋了印。」