雅歌 4:1 - 和合本修訂版

¹ 看哪，我的佳偶，你真美麗！看哪，你真美麗！ 你的眼睛在面紗後好像鴿子。 你的頭髮如同一群山羊，從基列山下來。

更多版本

當代譯本

¹ 我的愛人啊，你真美麗！真美麗！ 面紗下的雙眸好像鴿子， 你的秀髮就好像躍下基列山岡的山羊群。

新譯本

¹ 我的佳偶啊！你很美麗； 你很美麗。 你的眼在面紗後面好像鴿子的眼睛； 頭髮如同從基列山下來的山羊群。

新標點和合本 上帝版

¹ 我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！ 你的眼在帕子內好像鴿子眼。 你的頭髮如同山羊羣臥在基列山旁。

新標點和合本 神版

¹ 我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！ 你的眼在帕子內好像鴿子眼。 你的頭髮如同山羊羣臥在基列山旁。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 我親愛的，你多麼美麗！ 你的眼睛像鴿子， 在面紗後面閃耀著愛的光輝。 你的頭髮像一群山羊， 從基列山跳躍著下來。

北京官話譯本

¹ 我的佳耦、你甚美麗、你甚美麗、你眼在帕子內猶如鴿眼、你的頭髮猶如山羊羣臥在基列山旁。

雅歌 4:1 交叉參考

詩篇 45:11

王就羨慕你的美貌； 因為他是你的主，你當向他下拜。

雅歌 1:15

看哪，我的佳偶，你真美麗！ 看哪，你真美麗！你的眼睛是鴿子。

雅歌 2:10

我的良人對我說： 「我的佳偶，起來！ 我的美人，與我同去！

雅歌 2:14

我的鴿子啊，你在磐石穴中， 在陡巖的隱密處。 求你容我得見你的面貌， 求你容我得聽你的聲音； 因你的聲音悅耳， 你的容貌秀美。

雅歌 6:5

求你轉開眼睛不要看我， 因你的眼睛使我慌亂。 你的頭髮如同一群山羊，從基列山下來。

雅歌 6:7

你的鬢角在面紗後， 如同迸開的石榴。

雅歌 7:5

你的頭在你身上好像迦密山 ， 你頭上的髮呈紫色， 王被這髮綹繫住了。

耶利米書 22:6

耶和華論到猶大王的家如此說： 「我看你如基列， 如黎巴嫩的山頂； 然而，我必使你變為曠野， 成為無人居住的城鎮。

以西結書 16:14

你美貌的名聲傳到列國，因我加給你榮華，使你完美。這是主耶和華說的。

彌迦書 7:14

求你在迦密的樹林中， 以你的杖牧放你獨居的民， 你產業中的羊群； 願他們像古時一樣， 牧放在巴珊和基列。

民數記 32:1

呂便子孫和迦得子孫的牲畜極其眾多。他們看到雅謝地和基列地；看哪，這是可牧放牲畜的地方。

民數記 32:40

摩西把基列賜給瑪拿西的兒子瑪吉，他就住在那裏。

馬太福音 11:29

我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，向我學習；這樣，你們的心靈就必得安息。

哥林多後書 3:18

既然我們眾人以揭去面紗的臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裏返照，就變成了與主有同樣的形像，榮上加榮，如同從主的靈變成的。