雅歌 3:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 轎柱是用銀做的， 轎底是用金做的， 坐墊是紫色的， 其中所鋪的是耶路撒冷女子的愛情。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 銀轎柱、金靠背、紫錦坐墊， 轎裡裝飾著耶路撒冷少女的愛情。

新譯本

¹⁰ 他用銀子做轎柱， 用金子做轎底， 用紫色料子做轎的座墊； 內部所鋪設的， 是耶路撒冷眾女子的愛情。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 轎柱是用銀做的， 轎底是用金做的； 坐墊是紫色的， 其中所鋪的乃耶路撒冷眾女子的愛情。

新標點和合本 神版

¹⁰ 轎柱是用銀做的， 轎底是用金做的； 坐墊是紫色的， 其中所鋪的乃耶路撒冷眾女子的愛情。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 御車的柱子用銀包裹， 上面有金線的刺繡； 坐墊用紫色料子製成， 是耶路撒冷女子們用愛情織成的。

北京官話譯本

¹⁰ 柱子用銀作、欄杆是金的、底座是紫色、內鋪繡花褥子、樣式可愛、乃耶路撒冷眾女子繡成。

雅歌 3:10 交叉參考

詩篇 87:3

上帝的城啊， 有榮耀的事是指著你說的。（細拉）

雅歌 1:5

耶路撒冷的女子啊， 我雖然黑，卻是秀美， 如同基達的帳棚， 好像所羅門的幔子，

雅歌 3:9

所羅門王用黎巴嫩木 為自己製作轎子。

羅馬書 5:8

惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死，上帝的愛就在此向我們顯明了。

啟示錄 3:12

得勝的，我要使他在我上帝的殿中作柱子，他必不再從那裏出去。我又要把我上帝的名和我上帝城的名—從天上我上帝那裏降下來的新耶路撒冷，和我的新名，都寫在他上面。