雅歌 2:5 - 和合本修訂版

⁵ 請你們用葡萄餅增補我力， 以蘋果暢快我的心， 因我為愛而生病。

更多版本

當代譯本

⁵ 請用葡萄乾來補充我的力氣， 用蘋果來提振我的精神， 因為我思愛成病。

新譯本

⁵ 求你們用葡萄餅增補我力， 用蘋果恢復我的精神， 因為我因愛成病。

新標點和合本 上帝版

⁵ 求你們給我葡萄乾增補我力， 給我蘋果暢快我心， 因我思愛成病。

新標點和合本 神版

⁵ 求你們給我葡萄乾增補我力， 給我蘋果暢快我心， 因我思愛成病。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 請用葡萄乾來補養我， 用蘋果來恢復我的精神， 因我為了相思病倒了。

北京官話譯本

⁵ 你們須給我葡萄乾使我蘇醒、給我蘋果增補我力、我因思愛成病。

雅歌 2:5 交叉參考

撒母耳記下 6:19

並且分給以色列眾人，所有的百姓，無論男女，每人一個餅，一個棗子餅，一個葡萄餅。眾人就各自回家去了。

歷代志上 16:3

並且分給每一個以色列人，無論男女，每人一個餅，一個棗子餅，一個葡萄餅。

詩篇 63:8

我的心緊緊跟隨你； 你的右手扶持了我。

雅歌 5:8

耶路撒冷的女子啊，我囑咐你們： 若遇見我的良人， 要告訴他，我為愛而生病。

雅歌 7:8

我說：我要爬上棕樹，抓住枝子。 願你的兩乳好像葡萄纍纍， 願你鼻子的香氣如蘋果；

何西阿書 3:1

耶和華又對我說：「你去愛那情人所愛卻犯姦淫的婦人，正如耶和華愛那偏向別神、喜愛葡萄餅的以色列人。」

路加福音 24:32

他們彼此說：「在路上他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心在我們裏面豈不是火熱的嗎？」

腓立比書 1:23

我處在兩難之間：我情願離世與基督同在，因為這是好得無比的；