雅歌 1:7 - 和合本修訂版

⁷ 我心所愛的啊，請告訴我， 你在何處牧羊？ 正午在何處使羊歇臥？ 我何必像蒙著臉的女子 在你同伴的羊群旁邊呢？

更多版本

當代譯本

⁷ 我心愛的人啊，告訴我吧， 你在哪裡牧羊？ 中午帶羊去哪裡歇息？ 我何必在你同伴的羊群旁遊蕩， 像風塵女子一樣呢？

新譯本

⁷ 我心所愛的啊！求你告訴我， 你在哪裡放羊？ 中午你在哪裡使羊群躺臥休息。 我為甚麼在你眾同伴的羊群旁邊， 好像蒙著臉的女人呢？

新標點和合本 上帝版

⁷ 我心所愛的啊，求你告訴我， 你在何處牧羊？ 晌午在何處使羊歇臥？ 我何必在你同伴的羊羣旁邊 好像蒙着臉的人呢？

新標點和合本 神版

⁷ 我心所愛的啊，求你告訴我， 你在何處牧羊？ 晌午在何處使羊歇臥？ 我何必在你同伴的羊羣旁邊 好像蒙着臉的人呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 我的愛人，請告訴我， 你在什麼地方放羊？ 中午在哪裡使羊休息？ 我何必在其他牧童的羊群中 獨自徘徊、尋找你呢？

北京官話譯本

⁷ 我心所愛的求你告訴我、你在何處放羊、午間在何處使羊歇息、免得我在你同伴的羊羣中來往游行。

雅歌 1:7 交叉參考

創世記 37:16

他說：「我找我的哥哥們，請告訴我，他們在哪裏放羊。」

詩篇 116:1

我愛耶和華， 因為他聽了我的聲音和我的懇求。

詩篇 18:1

耶和華我的力量啊，我愛你！

詩篇 28:1

耶和華啊，我要求告你！ 我的磐石啊，求你不要向我緘默！ 倘若你向我閉口， 我就如下入地府的人一樣。

詩篇 80:1

領約瑟如領羊群的以色列牧者啊，求你側耳而聽！ 在基路伯之上坐寶座的啊，求你發出光來！

雅歌 2:16

我的良人屬我，我也屬他， 他在百合花中放牧。

雅歌 2:3

我的良人在男子中， 如同蘋果樹在樹林裏。 我歡歡喜喜坐在他的蔭下， 嘗他果子的滋味，覺得甘甜。

雅歌 5:10

我的良人紅潤發亮， 超乎萬人之上。

雅歌 5:16

他的口甘甜， 他全然可愛。 耶路撒冷的女子啊， 這是我的良人， 這是我的朋友。

雅歌 5:8

耶路撒冷的女子啊，我囑咐你們： 若遇見我的良人， 要告訴他，我為愛而生病。

雅歌 6:2

我的良人進入自己園中， 到香花園， 在園內放牧， 採百合花。

雅歌 6:3

我屬我的良人， 我的良人屬我； 他在百合花中放牧。

雅歌 8:13

你這住在園中的， 同伴都要聽你的聲音， 求你使我也得以聽見。

以賽亞書 13:20

國中必永無人煙， 世世代代無人居住； 阿拉伯人不在那裏支搭帳棚， 牧羊的人也不使羊群躺臥在那裏。

以賽亞書 26:9

夜間，我的心渴想你， 我裏面的靈切切尋求你。 因為你在地上行審判的時候， 世上的居民就學習公義。

以賽亞書 40:11

他要像牧人牧養自己的羊群， 用膀臂聚集羔羊，抱在胸懷， 慢慢引導那乳養小羊的。

以賽亞書 5:1

我要為我親愛的唱歌， 我所愛的、他的葡萄園之歌。 我親愛的有葡萄園 在肥沃的山岡上。

耶利米書 33:12

萬軍之耶和華如此說：「在這荒廢、無人、無牲畜之地，並其中所有的城鎮，必再有牧人的草場，可讓羊群躺臥在那裏。

彌迦書 5:4

他必倚靠耶和華的大能， 倚靠耶和華－他上帝之名的威嚴， 站立並牧養， 使他們安然居住； 因為現在他必尊大， 直到地極。

馬太福音 10:37

愛父母勝過愛我的，不配作我的門徒；愛兒女勝過愛我的，不配作我的門徒。

約翰福音 10:11

「我是好牧人，好牧人為羊捨命。

約翰福音 21:17

耶穌第三次對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你無所不知，你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。

彼得前書 1:8

雖然你們沒有見過他，卻是愛他；如今雖看不見，你們卻因信他而有說不出來、滿有榮光的喜樂，

彼得前書 2:7

所以，這石頭在你們信的人是珍貴的；在那不信的人卻有話說： 「匠人所丟棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。」

約翰一書 2:19

他們從我們中間出去，卻不是屬我們的，若是屬我們的，就必仍舊與我們同在。他們出去，這就顯明他們都不是屬我們的。

啟示錄 7:17

因為寶座中的羔羊必牧養他們， 領他們到生命水的泉源； 上帝必擦去他們一切的眼淚。」

路得記 2:21

摩押女子路得說：「他還對我說：『你要緊跟著我的僕人拾取麥穗，直到他們把我所有的莊稼收割完畢。』」