雅歌 1:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 你的兩頰因髮辮而秀美， 你的頸項因珠串而華麗。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 耳環輝映你嫵媚的臉頰， 珠鏈輕襯你美麗的頸項。

新譯本

¹⁰ 你的兩腮因耳環顯得秀麗； 你的頸項因珠鍊顯得華美。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 你的兩腮因髮辮而秀美； 你的頸項因珠串而華麗。

新標點和合本 神版

¹⁰ 你的兩腮因髮辮而秀美； 你的頸項因珠串而華麗。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 你兩鬢的頭髮多麼秀美， 像珠寶鍊子繞著脖子。

北京官話譯本

¹⁰ 你臉有珠串妝飾、你頸戴珍珠項圈、甚為美觀。

雅歌 1:10 交叉參考

創世記 24:22

駱駝喝足了，那人就拿出一個比加重的金環，一對十舍客勒重的金手鐲，

創世記 24:47

我問她說：『你是誰的女兒？』她說：『我是彼土利的女兒，彼土利是密迦和拿鶴生的兒子。』我就把環子戴在她鼻子上，把鐲子戴在她雙手上。

創世記 24:53

僕人拿出金器、銀器和衣服送給利百加，又將貴重的物品送給她哥哥和她母親。

創世記 41:42

法老就脫下手上帶印的戒指，戴在約瑟的手上，給他穿上細麻衣，把金鏈戴在他的頸項上，

箴言 1:9

因為這要作你頭上恩惠的華冠， 作你頸上的項鏈。

雅歌 1:11

我們要為你編上金鏈，鑲上銀飾。

雅歌 4:9

我的妹子，我的新娘， 你奪了我的心。 你明眸一瞥， 你頸項的鏈子， 奪了我的心！

雅歌 5:13

他的兩頰如香花園， 如香草臺； 他的嘴唇像百合花， 滴下沒藥汁。

以賽亞書 61:10

我因耶和華大大歡喜， 我的心因上帝喜樂； 因他以拯救為衣給我穿上， 以公義為外袍給我披上， 好像新郎戴上華冠， 又如新娘佩戴首飾。

民數記 31:50

如今我們把各人所得的金器，就是腳鏈子、手鐲、打印的戒指、耳環、項鏈，都送給耶和華為供物，好在耶和華面前為我們贖罪。」

彼得前書 3:4

而要有蘊藏在人內心不衰退的美，以溫柔嫻靜的心妝飾自己；這在上帝面前是極寶貴的。