雅各書 2:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 你們中間有人對他們說：「平平安安地去吧！願你們穿得暖，吃得飽」，卻不給他們身體所需要的，這有甚麼益處呢？

更多版本

當代譯本

¹⁶ 你們只是對他們說：「安心走吧，願你們穿得暖，吃得飽」，卻不幫助他們解決實際困難，這有什麼用呢？

新譯本

¹⁶ 而你們中間有人對他們說：“平平安安地去吧！願你們穿得暖，吃得飽。”卻不給他們身體所需用的，那有甚麼用處呢？

中文標準譯本

¹⁶ 而你們當中有人對他們說：「平平安安地去吧！願你們穿得暖、吃得飽！」，卻不給他們身體所需要的，這有什麼好處呢？

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 你們中間有人對他們說：「平平安安地去吧！願你們穿得暖，吃得飽」，卻不給他們身體所需用的，這有甚麼益處呢？

新標點和合本 神版

¹⁶ 你們中間有人對他們說：「平平安安地去吧！願你們穿得暖，吃得飽」，卻不給他們身體所需用的，這有甚麼益處呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 你們卻對他說：「平安！平安！願你們穿得暖，吃得飽！」而不供給他們所需要的，那有什麼用呢？

雅各書 2:16 交叉參考

馬太福音 15:32

耶穌叫門徒來，說：「我憐憫這群人，因為他們同我在這裏已經三天，沒有吃的東西了。我不願意叫他們餓著回去，恐怕他們在路上餓昏了。」

馬太福音 25:35

因為我餓了，你們給我吃；渴了，你們給我喝；我流浪在外，你們留我住；

馬太福音 25:36

我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監獄裏，你們來看我。』

馬可福音 5:34

耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平安地回去吧！你的疾病痊癒了。」

羅馬書 12:9

愛，不可虛假；惡，要厭惡；善，要親近。

哥林多後書 8:8

我說這話，並不是命令你們，而是藉著別人的熱忱來考驗你們愛心的真誠。