阿摩司書 9:6 - 和合本修訂版

⁶ 那在天上建造樓閣、 在地上奠定穹蒼、 召喚海水、 使其傾倒在地面上的， 耶和華是他的名。

更多版本

當代譯本

⁶ 那位在天上建造樓閣， 在大地之上立定穹蒼， 召來海水澆在大地上的—— 祂的名字是耶和華。

新譯本

⁶ 那在天上建立樓閣， 在大地之上奠立穹蒼； 又吩咐海水， 把海水倒在地上的； 耶和華就是他的名。

新標點和合本 上帝版

⁶ 那在天上建造樓閣、 在地上安定穹蒼、 命海水澆在地上的－ 耶和華是他的名。

新標點和合本 神版

⁶ 那在天上建造樓閣、 在地上安定穹蒼、 命海水澆在地上的－ 耶和華是他的名。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 上主在天上建造居所， 以穹蒼覆蓋大地。 他吩咐海洋的水 傾倒在地上。 他要被稱作上主！

北京官話譯本

⁶ 主建樓閣在天上、使地為天宮之基、命海水氾濫在地、他名為耶和華。○

阿摩司書 9:6 交叉參考

創世記 2:1

天和地，以及萬象都完成了。

詩篇 104:13

他從樓閣中澆灌山嶺； 因他作為的功效，地就豐足。

詩篇 104:3

在水中立樓閣的棟梁， 用雲彩為車輦， 藉著風的翅膀而行，

耶利米書 5:22

你們難道不懼怕我嗎？ 在我面前還不戰兢嗎？ 這是耶和華說的。 我以沙為海的界限， 作永遠的條例，使它不得越過。 波浪洶湧，卻不能勝過； 怒濤澎湃，仍無法越過。

阿摩司書 4:13

看哪，那創山，造風，將其心意指示人， 使晨光變幽暗，踩行在地之高處的， 他的名是耶和華－萬軍之上帝。

阿摩司書 5:8

那造昴星和參星， 使死蔭變為晨光， 使白晝變為黑夜， 召喚海水、 使其傾倒在地面上的， 耶和華是他的名。