阿摩司書 9:12 - 和合本修訂版

¹² 使以色列人接管以東所剩餘的 和所有稱為我名下的國。 這是耶和華說的，他要行這事。

更多版本

當代譯本

¹² 這樣，以色列人必擁有以東所剩的和所有屬於我名下的國家。 這是要成就這事的耶和華說的。」

新譯本

¹² 好使他們獲得以東所餘剩的， 以及所有稱為我名下的國。” 這是行這些事的耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹² 使以色列人得以東所餘剩的 和所有稱為我名下的國。 此乃行這事的耶和華說的。

新標點和合本 神版

¹² 使以色列人得以東所餘剩的 和所有稱為我名下的國。 此乃行這事的耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 使以色列人能征討殘存的以東人，收復屬於我的失地。」這話是要使這一切事成就的上主說的。

北京官話譯本

¹² 使以東的遺民和歸我名下的異邦人都為大衛家所得、這是行這事的主所言。

阿摩司書 9:12 交叉參考

創世記 27:29

願萬民事奉你， 萬族向你下拜。 願你作你弟兄的主， 你母親的兒子向你下拜。 詛咒你的，願他受詛咒； 祝福你的，願他蒙祝福。」

創世記 27:37

以撒回答以掃說：「看哪，我已立他作你的主，使他的弟兄都給他作僕人，並賜他五穀新酒可以養生。我兒，那麼，現在我還能為你做甚麼呢？」

詩篇 60:8

摩押是我的沐浴盆， 我要向以東扔鞋。 非利士啊，你還能因我歡呼嗎？」

以賽亞書 11:14

他們要飛向西方， 撲在非利士人的肩頭上， 他們要一同擄掠東方人， 他們的手伸到以東和摩押； 亞捫人也必順服他們。

以賽亞書 43:7

就是凡稱為我名下的人， 是我為自己的榮耀創造的， 是我所塑造，所做成的。」

以賽亞書 63:19

我們就成了你未曾治理的人， 成了未曾稱為你名下的人。

以賽亞書 65:1

沒有求問我的，我要讓他們找到； 沒有尋找我的，我要讓他們尋見； 我對沒有呼求我名的國說： 「我在這裏！我在這裏！」

耶利米書 14:9

你為何像受驚嚇的人， 像不能救人的勇士呢？ 耶和華啊，你在我們中間， 我們是稱為你名下的人， 求你不要離開我們。

耶利米書 15:16

耶和華－萬軍之上帝啊， 我得著你的話就把它們吃了， 你的話是我心中的歡喜快樂； 因我是稱為你名下的人。

約珥書 3:8

我要將你們的兒女賣到猶大人手中，他們必轉賣給遠方的國家示巴人。這是耶和華說的。」

瑪拉基書 1:4

以東若說：「我們雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。」萬軍之耶和華如此說：「任他們建造，我必拆毀；人必稱他們為『邪惡之境』，為『耶和華永遠惱怒之民』。」

使徒行傳 15:17

使剩餘的人， 就是凡稱我名的外邦人， 都尋求主。 這話是自古以來顯明這些事的主說的。』