阿摩司書 9:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 我子民中所有的罪人， 就是那些說 『災禍必不靠近，必不追上我們』的， 都必死在刀下。」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 在我的子民中， 所有誇口說『災禍不會追上我們，也不會迎面而來』的罪人， 都要死在刀下。

新譯本

¹⁰ 我民中所有犯罪的人， 就是那些說：‘災禍必不臨近、追上我們’的人， 他們必死在刀下。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我民中的一切罪人說： 災禍必追不上我們， 也迎不着我們。 他們必死在刀下。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我民中的一切罪人說： 災禍必追不上我們， 也迎不着我們。 他們必死在刀下。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 在我的子民當中，那些說『苦難不至於臨到我們』的罪人，都要在刀劍下死亡。」

北京官話譯本

¹⁰ 只是我民中的那些罪人常說、禍患必不臨到我們、我們必不遭遇、他們必為刀劍所殺。

阿摩司書 9:10 交叉參考

詩篇 10:11

他心裏說：「上帝竟忘記了， 上帝轉臉永不觀看。」

傳道書 8:11

判罪之後不立刻執行，所以世人滿懷作惡的心思。

以賽亞書 33:14

錫安的罪人都懼怕， 戰兢抓住不敬虔的人。 我們中間有誰能與吞噬的火同住？ 我們中間有誰能與不滅的火共存呢？

以賽亞書 5:19

他們說： 「任以色列的聖者急速前行，快快成就他的作為， 好讓我們看看； 任他的籌算臨近成就， 好使我們知道。」

以賽亞書 56:12

他們說：「來吧！我去拿酒， 讓我們暢飲烈酒吧！ 明天必和今天一樣， 甚至更好！」

耶利米書 18:18

他們說：「來吧！讓我們設計謀害耶利米；因為我們有祭司講律法，有智慧人設謀略，有先知說預言，都未曾斷絕。來吧！讓我們用舌頭攻擊他，不要理他一切的話。」

耶利米書 23:17

他們常對藐視我的人說：『耶和華說：你們必享平安。』又對一切按自己頑梗之心而行的人說：『災禍必不臨到你們。』」

耶利米書 29:32

所以耶和華如此說：看哪，我必懲罰尼希蘭人示瑪雅和他的後裔，他必無一人存留住在這民中，也看不見我所要賞賜給我百姓的福樂，因為他向耶和華說了叛逆的話。這是耶和華說的。』」

以西結書 20:38

我必從你們中間除盡叛逆和得罪我的人；我將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得進入以色列地，你們就知道我是耶和華。

阿摩司書 6:1

「那在錫安安逸， 在撒瑪利亞山安穩， 為列國之首，具有名望， 且為以色列家所歸向的，有禍了！

阿摩司書 6:3

你們以為降禍的日子尚遠， 卻使殘暴的統治臨近。

阿摩司書 9:8

看哪，主耶和華的眼目 察看這有罪的國度， 要把它從地面上滅絕， 卻不將雅各家滅絕淨盡。」 這是耶和華說的。

彌迦書 3:11

城裏的領袖為賄賂行審判， 祭司為酬勞施訓誨， 先知為銀錢行占卜； 他們卻倚賴耶和華，說： 「耶和華不是在我們中間嗎？ 災禍必不臨到我們。」

撒迦利亞書 1:6

然而我的言語和律例，就是我所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們的祖先嗎？他們就回轉，說：萬軍之耶和華定意按我們的所作所為對待我們，他也已經照樣行了。」

瑪拉基書 3:15

現在，我們稱狂傲的人為有福，並且行惡的人得以建立；他們雖然試探上帝，卻得以逃脫。」

瑪拉基書 4:1

萬軍之耶和華說：「看哪，那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的都如碎秸，在那日被燒盡，根與枝條無一存留。