阿摩司書 8:11 - 和合本修訂版

¹¹ 「看哪，日子將到， 我必命饑荒降在地上； 人飢餓非因無餅，乾渴非因無水， 而是因不聽耶和華的話。」 這是主耶和華說的。

更多版本

當代譯本

¹¹ 主耶和華說： 「日子將到，我要使饑荒降在地上。 人饑餓非因無餅，乾渴非因無水， 而是因為聽不到耶和華的話。

新譯本

¹¹ “看哪！日子快到，這是主耶和華的宣告。 我必使饑荒臨到這地， 這饑荒不是因為沒有食物， 這乾渴不是因為沒有水； 而是因為聽不見耶和華的話。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 主耶和華說：日子將到， 我必命饑荒降在地上。 人飢餓非因無餅，乾渴非因無水， 乃因不聽耶和華的話。

新標點和合本 神版

¹¹ 主耶和華說：日子將到， 我必命饑荒降在地上。 人飢餓非因無餅，乾渴非因無水， 乃因不聽耶和華的話。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 「時候到了，我要使以色列遍地饑荒。他們飢餓，並不是沒有餅吃；他們乾渴，並不是沒有水喝。他們飢渴是因為聽不到上主的話。這是我—至高的上主說的。

北京官話譯本

¹¹ 上主耶和華說、日子快到、我必使此地之人饑渴、饑餓不是因為絕糧、乾渴不是因為無水、乃是因為不得聽主言。

阿摩司書 8:11 交叉參考

歷代志下 15:3

以色列人不信真神，沒有訓誨的祭司，也沒有律法，已經許多日子了。

詩篇 74:9

我們看不見自己的標幟，不再有先知， 我們當中也無人知道這災禍要到幾時。

箴言 29:18

沒有異象，民就放肆； 惟遵守律法的，便為有福。

以賽亞書 5:6

我必使它荒廢，不再修剪， 不再鋤草，任荊棘蒺藜生長； 我也必吩咐密雲， 不再降雨在其上。

以西結書 7:26

災害加上災害，風聲接連風聲；他們要向先知尋求異象，但祭司的教誨、長老的謀略都必斷絕。

何西阿書 2:3

免得我剝光她，使她赤身， 如剛出生的時候一樣， 使她如曠野，如乾旱之地， 乾渴而死。

彌迦書 3:6

你們因此必遭遇黑夜，看不到異象； 遭遇幽暗，無法占卜。 太陽必向先知沉落， 白晝轉為黑暗。

馬太福音 9:36

他看見一大群人，就憐憫他們；因為他們困苦無助，如同羊沒有牧人一樣。

撒母耳記上 28:15

撒母耳對掃羅說：「你為甚麼攪擾我，招我上來呢？」掃羅說：「我十分為難，因為非利士人攻擊我，上帝離開我，不再藉先知或夢回答我。因此請你上來，好指示我應當怎樣做。」

撒母耳記上 28:6

掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。

撒母耳記上 3:1

那孩子撒母耳在以利面前事奉耶和華。在那些日子，耶和華的言語稀少，不常有異象。