阿摩司書 7:8 - 和合本修訂版

⁸ 耶和華對我說：「阿摩司，你看見甚麼？」我說：「鉛垂線。」主說： 「看哪，我要在我子民以色列中 吊起鉛垂線， 不再寬恕他們。

更多版本

當代譯本

⁸ 耶和華對我說：「阿摩司，你看見什麼？」我答道：「一條準繩。」主說：「我要在我的以色列子民中吊起準繩，我不會再饒恕他們。

新譯本

⁸ 耶和華對我說：“阿摩司，你看見甚麼？”我回答：“我看見準繩。”主又說：“看哪！我把準繩放在我民以色列中間，必不再放過他們。

新標點和合本 上帝版

⁸ 耶和華對我說：「阿摩司啊，你看見甚麼？」我說：「看見準繩。」主說：「我要吊起準繩在我民以色列中，我必不再寬恕他們。

新標點和合本 神版

⁸ 耶和華對我說：「阿摩司啊，你看見甚麼？」我說：「看見準繩。」主說：「我要吊起準繩在我民以色列中，我必不再寬恕他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 上主問我：「阿摩司，你看見什麼？」 我回答：「鉛垂線。」 於是主說：「我要掛起鉛垂線，讓我的子民以色列知道他們正像一道傾斜的牆。這回我絕不饒恕他們了！

北京官話譯本

⁸ 主對我說、亞麼斯、你看見甚麼、我說、看見準繩。上主說、我要設準繩在我民以色列中、我必不再寬宥他們。

阿摩司書 7:8 交叉參考

列王紀下 21:13

我必用量撒瑪利亞的準繩和亞哈家的鉛垂線拉在耶路撒冷之上；我必擦拭耶路撒冷，如人擦盤子，把盤子翻過來。

以賽亞書 28:17

我以公平為準繩， 以公義為鉛垂線； 冰雹必沖去謊言的避難所， 大水必漫過藏身之處。

以賽亞書 34:11

鵜鶘、豪豬要得它為業， 貓頭鷹、烏鴉要住在其間。 耶和華必將空虛的準繩、 混沌的石垂線，拉在以東之上。

耶利米書 15:6

你棄絕了我， 轉身退後； 因此我伸手攻擊你，毀滅你， 我已憐憫到厭煩了。 這是耶和華說的。

耶利米哀歌 2:8

耶和華定意拆毀錫安的城牆； 他拉了準繩， 不將手收回，定要毀滅。 他使城郭和城牆都悲哀， 一同衰敗。

何西阿書 1:6

歌篾又懷孕，生了一個女兒，耶和華對何西阿說：「給她起名叫羅‧路哈瑪；因為我必不再憐憫以色列家，絕不赦免他們。

阿摩司書 7:7

他又指示我一件事，看哪，主手拿鉛垂線，站立在依鉛垂線建好的牆邊。

阿摩司書 8:2

他說：「阿摩司，你看見甚麼？」我說：「一筐夏天的果子。」耶和華對我說： 「我子民以色列的結局到了， 我必不再寬恕他們。

彌迦書 7:18

有哪一個神明像你，赦免罪孽， 饒恕他產業中餘民的罪過？ 他不永遠懷怒，喜愛施恩。

撒迦利亞書 4:10

誰藐視這日的事為小呢？他們見所羅巴伯手拿石垂線就歡喜。這七盞燈是耶和華的眼睛，遍察全地。」

撒迦利亞書 4:2

他問我：「你看見甚麼？」我說：「我看見了，看哪，有一個純金的燈臺，頂上有燈座，其上有七盞燈，每盞燈的上頭有七根管子；

撒迦利亞書 5:2

他問我：「你看見甚麼？」我回答：「我看見一飛行的書卷，長二十肘，寬十肘。」