阿摩司書 7:3 - 和合本修訂版

³ 耶和華對這事改變心意， 耶和華說：「這災可以免了。」

更多版本

當代譯本

³ 於是，耶和華心生憐憫，說：「我不降這災了。」

新譯本

³ 耶和華對這事改變心意， 耶和華說：“這事不會發生。”

新標點和合本 上帝版

³ 耶和華就後悔說：「這災可以免了。」

新標點和合本 神版

³ 耶和華就後悔說：「這災可以免了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 上主的心軟化了。他說：「那麼，你所看到的事免了吧。」

北京官話譯本

³ 於是主回心轉意、說、可以免了這災。

阿摩司書 7:3 交叉參考

創世記 6:7

耶和華說：「我要把所造的人和走獸，爬行動物，以及天空的飛鳥，都從地面上除滅，因為我造了他們感到遺憾。」

歷代志上 21:15

上帝派遣使者去毀滅耶路撒冷，剛要毀滅的時候，耶和華看見就改變心意，不降這災了。他吩咐那滅城的天使說：「夠了，住手吧！」耶和華的使者正站在耶布斯人阿珥楠的禾場那裏。

詩篇 106:45

為了他們，他記念自己的約， 照他豐盛的慈愛改變心意，

詩篇 78:38

但他有憐憫， 赦免他們的罪孽， 沒有滅絕他們， 而且屢次撤銷他的怒氣， 不發盡他的憤怒。

詩篇 90:13

耶和華啊，我們要等到幾時呢？ 求你轉回，憐憫你的僕人們。

出埃及記 32:14

於是耶和華改變心意，不把所說的災禍降給他的百姓。

耶利米書 26:19

「猶大王希西家和猶大人豈是把他處死呢？希西家豈不是敬畏耶和華，懇求耶和華施恩嗎？耶和華就改變心意，不把所說的災禍降與他們。若處死這人，我們就做了大惡，害死自己了。」

耶利米書 42:10

『你們若仍留在這地，我就建立你們，必不拆毀；栽植你們，必不拔出；因我為所降與你們的災禍感到遺憾。

何西阿書 11:8

以法蓮哪，我怎能捨棄你？ 以色列啊，我怎能棄絕你？ 我怎能使你如押瑪？ 怎能使你如洗扁？ 我回心轉意， 我的憐憫燃了起來。

約珥書 2:13

你們要撕裂心腸， 不要撕裂衣服。 歸向耶和華－你們的上帝， 因為他有恩惠，有憐憫， 不輕易發怒， 有豐盛的慈愛， 並且會改變心意， 不降那災難。

約珥書 2:14

誰知道他也許會回心轉意，留下餘福， 就是獻給耶和華－你們上帝的素祭和澆酒祭。

阿摩司書 5:15

要恨惡邪惡，喜愛良善， 在城門口秉公行義； 或者耶和華－萬軍之上帝 會施恩給約瑟的餘民。

阿摩司書 7:6

耶和華對這事改變心意， 主耶和華說：「這災也可免了。」

約拿書 3:10

上帝察看他們的行為，見他們離開惡道，上帝就改變心意，原先所說要降與他們的災難，他不降了。

申命記 32:36

耶和華見他的百姓毫無能力， 無論是為奴的、自由的，都沒有存留， 就必為他們伸冤， 為自己的僕人發憐憫。

雅各書 5:16

所以，你們要彼此認罪，互相代求，使你們得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。