阿摩司書 7:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 阿摩司對亞瑪謝說：「我原不是先知，也不是先知的門徒；我是牧人，是修剪桑樹的。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 阿摩司答道：「我本不是先知，也不是先知的門徒。我只是一個牧人，也看護桑樹。

新譯本

¹⁴ 阿摩司回答亞瑪謝說：“我原不是先知，也不是先知的門徒；我本是牧人，是修理桑樹的，

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 阿摩司對亞瑪謝說：「我原不是先知，也不是先知的門徒。我是牧人，又是修理桑樹的。

新標點和合本 神版

¹⁴ 阿摩司對亞瑪謝說：「我原不是先知，也不是先知的門徒。我是牧人，又是修理桑樹的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 阿摩司回答：「我不是你說的那一類先知，為了金錢而講道。我是個牧羊人，也是看管桑樹的農夫。

北京官話譯本

¹⁴ 亞麼斯對亞馬謝說、我原不是先知、不是先知的兒子、我是牧羊的、是採野無花果的。

阿摩司書 7:14 交叉參考

列王紀上 19:19

於是，以利亞離開那裏走了，遇見沙法的兒子以利沙；他正在耕田，在他前頭有十二對牛，自己趕著第十二對。以利亞經過他，把自己的外衣搭在他身上。

列王紀上 20:35

有一個人是先知的門徒，遵照耶和華的話對他同伴說：「你打我吧！」那人不肯打他。

列王紀下 2:15

在耶利哥的先知的門徒從對面看見他，說：「感動以利亞的靈臨到以利沙身上了。」他們就來迎接他，俯伏於地，向他下拜，

列王紀下 2:3

在伯特利的先知的門徒出來，到以利沙那裏，對他說：「耶和華今日要接你的師父離開你，你知不知道？」他說：「我知道，你們不要作聲。」

列王紀下 2:5

在耶利哥的先知的門徒來靠近以利沙，對他說：「耶和華今日要接你的師父離開你，你知不知道？」他說：「我知道，你們不要作聲。」

列王紀下 2:7

有五十個先知的門徒同去，遠遠地站在他們對面；他們二人在約旦河邊站住。

列王紀下 4:38

以利沙回到吉甲，那地正有饑荒。先知的門徒坐在他面前，他吩咐僕人說：「你把大鍋放在火上，給先知的門徒熬湯。」

列王紀下 6:1

先知的門徒對以利沙說：「看哪，我們在你面前居住的地方，那裏對我們太窄小了。

歷代志下 16:7

那時，哈拿尼先見來見猶大王亞撒，對他說：「因你仰賴亞蘭王，沒有仰賴耶和華－你的上帝，所以亞蘭王的軍兵逃脫了你的手。

歷代志下 19:2

哈拿尼的兒子耶戶先見出來迎接約沙法王，對他說：「你怎麼可以幫助惡人，愛那恨耶和華的人呢？因此耶和華的憤怒臨到你了。

歷代志下 20:34

約沙法其餘的事，看哪，自始至終都寫在哈拿尼的兒子耶戶的書上，這些事也記載在《以色列諸王記》上。

約伯記 30:4

他們在草叢之中採鹹草， 羅騰樹的根成為他們的食物。

阿摩司書 1:1

這是猶大王烏西雅在位與約阿施的兒子以色列王耶羅波安在位的時候，大地震前二年，從提哥亞來的牧人阿摩司所見的─他的話論到以色列。

阿摩司書 3:8

獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 主耶和華既已說了，誰能不說預言呢？

撒迦利亞書 13:5

他要說：『我不是先知，我是耕地的；我從幼年就作人的奴僕。』

哥林多前書 1:27

但是，上帝揀選了世上愚拙的，為了使有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，為了使強壯的羞愧。

撒母耳記上 10:11

所有先前認識掃羅的人看見了，看哪，他和先知一同受感說話，百姓就彼此說：「基士的兒子遇見了甚麼呢？掃羅也在先知中嗎？」