阿摩司書 7:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 伯特利的祭司亞瑪謝派人到以色列王耶羅波安那裏，說：「阿摩司在以色列家中圖謀背叛你，他所說的一切話，這地不能承擔；

更多版本

當代譯本

¹⁰ 伯特利的祭司亞瑪謝派人告訴以色列王耶羅波安：「阿摩司在以色列家圖謀背叛你，我們國家無法容忍他的言論。

新譯本

¹⁰ 伯特利的祭司亞瑪謝派人向以色列王耶羅波安報告：“阿摩司在以色列家中圖謀背叛你，這國家不能容忍他說的話；

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 伯特利的祭司亞瑪謝打發人到以色列王耶羅波安那裏，說：「阿摩司在以色列家中圖謀背叛你；他所說的一切話，這國擔當不起；

新標點和合本 神版

¹⁰ 伯特利的祭司亞瑪謝打發人到以色列王耶羅波安那裏，說：「阿摩司在以色列家中圖謀背叛你；他所說的一切話，這國擔當不起；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 伯特利的祭司亞瑪謝打發人去向以色列王耶羅波安報告，說：「阿摩司在煽動人民背叛你；他的言論對國家是不利的。

北京官話譯本

¹⁰ 伯特利的祭司亞馬謝打發人告訴以色列王耶羅波安說、亞麼斯在以色列族中圖謀背叛你、他所說的一切話、這國擔當不起。

阿摩司書 7:10 交叉參考

創世記 37:8

他的哥哥們對他說：「難道你真的要作我們的王嗎？難道你真的要統治我們嗎？」他們就因他的夢和他的話更加恨他。

列王紀上 13:33

這事以後，耶羅波安仍不離開他的惡道，立平民百姓為丘壇的祭司；凡願意的，他都分別為聖，立為丘壇的祭司。

列王紀上 18:17

亞哈見了以利亞，就說：「真的是你嗎？你這使以色列遭殃的人！」

耶利米書 18:18

他們說：「來吧！讓我們設計謀害耶利米；因為我們有祭司講律法，有智慧人設謀略，有先知說預言，都未曾斷絕。來吧！讓我們用舌頭攻擊他，不要理他一切的話。」

耶利米書 36:16

他們聽見這一切話就害怕，面面相覷，對巴錄說：「我們必須將這一切話稟告王。」

耶利米書 38:4

於是官長們對王說：「求你把這人處死，因他向城裏剩下的士兵和眾人說這樣的話，使他們的手發軟。這人不是為這百姓求平安，而是叫他們受災禍。」

阿摩司書 1:1

這是猶大王烏西雅在位與約阿施的兒子以色列王耶羅波安在位的時候，大地震前二年，從提哥亞來的牧人阿摩司所見的─他的話論到以色列。

阿摩司書 3:14

我懲罰以色列罪孽的日子， 也要懲罰伯特利的祭壇； 祭壇的角必被砍下，墜落於地。

阿摩司書 5:10

你們怨恨那在城門口斷是非的， 憎惡那說正直話的。

阿摩司書 5:5

不要往伯特利尋求， 不要進入吉甲， 也不要過到別是巴； 因為吉甲必被擄走， 伯特利必歸無有。」

阿摩司書 7:11

因為阿摩司這樣說： 『耶羅波安必被刀殺， 以色列百姓必被擄， 離開本地。』」

馬太福音 21:23

耶穌進了聖殿，正教導人的時候，祭司長和百姓的長老來問他：「你仗著甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」

路加福音 23:2

他們開始控告他說：「我們見這人煽惑我們的國民，禁止我們納稅給凱撒，並說自己是基督，是王。」

使徒行傳 24:5

我們看這個人如同瘟疫一般，是鼓動普天下所有的猶太人作亂的人，又是拿撒勒教派裏的一個頭目。

使徒行傳 5:28

說：「我們不是嚴嚴地禁止你們，不可奉這名教導人嗎？看，你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷，想要叫這人的血歸到我們身上！」

使徒行傳 7:54

眾人聽見這些話，心中極其惱怒，向司提反咬牙切齒。