阿摩司書 4:8 - 和合本修訂版

⁸ 兩三城的人擠到一個城去找水喝， 卻喝不足， 你們仍不歸向我。」 這是耶和華說的。

更多版本

當代譯本

⁸ 兩三座城的人都踉踉蹌蹌地湧到一座城找水喝， 水卻不夠喝。 儘管如此，你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。

新譯本

⁸ 兩三個城的居民擠到一個城去找水喝， 卻沒有足夠的水喝； 但你們仍不歸向我。” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

⁸ 這樣，兩三城的人湊到一城去找水， 卻喝不足； 你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

⁸ 這樣，兩三城的人湊到一城去找水， 卻喝不足； 你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 有兩三座城的居民口渴得軟弱無力，到附近的一個城市討水喝，但也無法解渴。可是你們仍然不歸向我。

北京官話譯本

⁸ 兩三城人往別城去尋找水喝、不得喝足、你們卻仍沒有歸向我、這是主說的。

阿摩司書 4:8 交叉參考

列王紀上 18:5

亞哈對俄巴底說：「我們要走遍這地，到一切水泉旁和一切溪邊，或者能找到青草，可以救活馬和騾子，免得喪失一些牲畜。」

以賽亞書 9:12

東有亞蘭人，西有非利士人； 他們張口吞吃以色列。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。

耶利米書 23:14

我在耶路撒冷的先知中曾見恐怖的事； 他們犯姦淫，行虛謊， 又堅固惡人的手， 無人回轉離開自己的惡行。 他們在我面前都像所多瑪， 耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。

耶利米書 3:3

因此甘霖停止， 春雨不降。 你還是一副娼妓之臉， 不顧羞恥。

耶利米書 3:7

我說：『她行這些事以後會回轉歸向我』，她卻不回轉。她奸詐的妹妹猶大也看見了。

耶利米書 5:3

耶和華啊，你的眼目不是在尋找誠實嗎？ 你擊打他們，他們卻不傷慟； 你摧毀他們，他們仍不領受管教。 他們使臉剛硬過於磐石， 不肯回頭。

何西阿書 11:5

他們必不返回埃及地； 然而亞述人要作他們的王， 因他們不肯歸向我。

何西阿書 7:10

以色列的驕傲使自己臉面無光。 他們雖遭遇這一切， 仍不歸向耶和華－他們的上帝， 也不尋求他。

阿摩司書 4:6

「我使你們在每一座城裏牙齒乾淨， 使你們各處的糧食缺乏， 你們仍不歸向我。」 這是耶和華說的。

彌迦書 6:14

你要吃，卻吃不飽， 你的肚子仍是空空。 你必被挪去，不得逃脫； 如有逃脫的，我必交給刀劍。

哈該書 1:6

你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；領工錢的，領了工錢卻裝入有破洞的袋中。

哈該書 2:17

我以焚風、霉爛、冰雹攻擊你們，和你們手上的各樣工作，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。