阿摩司書 4:7 - 和合本修訂版

⁷ 「在收割的前三個月， 我不降雨在你們那裏， 我降雨在這城， 不降雨在那城； 這塊地有雨， 那塊無雨的地就必枯乾。

更多版本

當代譯本

⁷ 「我在收割前三個月停止降雨。 我在一座城降雨， 在另一座城不降雨； 我使一塊田有雨水的滋潤， 另一塊田因無雨而乾裂。

新譯本

⁷ “我曾在收割前三個月， 不降雨給你們； 我降雨給一個城， 在另一個城卻不降雨； 我在一塊地降雨， 另一塊地沒有雨水就枯乾了。

新標點和合本 上帝版

⁷ 在收割的前三月，我使雨停止， 不降在你們那裏； 我降雨在這城， 不降雨在那城； 這塊地有雨， 那塊地無雨； 無雨的就枯乾了。

新標點和合本 神版

⁷ 在收割的前三月，我使雨停止， 不降在你們那裏； 我降雨在這城， 不降雨在那城； 這塊地有雨， 那塊地無雨； 無雨的就枯乾了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 在你們的農作物最需要雨水的時候，我不降雨。我在這城下雨，在那城不下雨；我使這家田地有雨，使那家田地枯乾。

北京官話譯本

⁷ 在收割的前三月、我禁止雨降、降雨在這城、不降雨在那城、降雨在這田、不降雨在那田、使禾稼枯槁。

阿摩司書 4:7 交叉參考

出埃及記 10:22

摩西向天伸出他的手，濃密的黑暗就籠罩了埃及全地三天之久。

出埃及記 10:23

三天內，人人彼此看不見，誰也不敢起身離開原地；但所有以色列人住的地方卻有光。

出埃及記 8:22

那一日，我必把我百姓所住的歌珊地分別出來，使那裏沒有成群的蒼蠅，好叫你知道我─耶和華是在全地之中。

出埃及記 9:26

惟獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。

出埃及記 9:4

耶和華卻要分別以色列的牲畜和埃及的牲畜，凡屬以色列人的，一隻都不死。』」

以賽亞書 5:6

我必使它荒廢，不再修剪， 不再鋤草，任荊棘蒺藜生長； 我也必吩咐密雲， 不再降雨在其上。

耶利米書 14:22

外邦虛無的神明中有能降雨的嗎？ 天能自降甘霖嗎？ 耶和華－我們的上帝啊，不是你嗎？ 我們要等候你， 因為這一切都是你所造的。

耶利米書 14:3

他們的貴族打發童僕去打水； 他們來到水池， 找不到水，就拿著空器皿， 蒙羞慚愧，抱頭而回。

耶利米書 14:4

因為無雨降在地上，土地就乾裂， 農夫為此蒙羞抱頭。

耶利米書 3:3

因此甘霖停止， 春雨不降。 你還是一副娼妓之臉， 不顧羞恥。

約珥書 2:23

「錫安的民哪，你們要歡喜， 要因耶和華－你們的上帝快樂； 因他賞賜你們合宜的秋雨， 為你們降下甘霖， 秋雨和春雨，和先前一樣。

撒迦利亞書 14:17

地上萬族中，凡不上耶路撒冷敬拜大君王－萬軍之耶和華的，雨必不降在他們的地上。

約翰福音 4:35

你們不是說『到收割的時候還有四個月』嗎？我告訴你們，舉目向田觀看，莊稼熟了，可以收割了。

哥林多前書 4:7

使你與人不同的是誰呢？你所有的有哪一個不是領受的呢？若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？

申命記 11:17

以致耶和華的怒氣向你們發作，使天封閉不下雨，使地不出產，使你們在耶和華所賜給你們的美地上速速滅亡。

雅各書 5:17

以利亞與我們是同樣性情的人，他懇切地祈求不要下雨，地上就三年六個月沒有下雨。

啟示錄 11:6

這二人有權柄關閉天空，使他們說預言的日子不下雨；又有權柄使水變為血，並且能隨時隨意用各樣的災害擊打大地世界。