阿摩司書 1:8 - 和合本修訂版

⁸ 我要剪除亞實突的居民 和亞實基倫的掌權者， 反手攻擊以革倫， 剩餘的非利士人都必滅亡。」 這是主耶和華說的。

更多版本

當代譯本

⁸ 我要剷除亞實突的居民和亞實基倫的掌權者， 伸手攻擊以革倫， 剩下的非利士人都要滅亡。 這是主耶和華說的。」

新譯本

⁸ 我必剪除亞實突的居民， 以及亞實基倫掌權的領袖； 我必伸手攻擊以革倫， 把餘剩的非利士人都滅絕。’ 這是主耶和華說的。

新標點和合本 上帝版

⁸ 我必剪除亞實突的居民和亞實基倫掌權的， 也必反手攻擊以革倫。 非利士人所餘剩的必都滅亡。 這是主耶和華說的。

新標點和合本 神版

⁸ 我必剪除亞實突的居民和亞實基倫掌權的， 也必反手攻擊以革倫。 非利士人所餘剩的必都滅亡。 這是主耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 我要殲滅亞實突的居民和亞實基倫的首領。我要處罰以革倫城；凡是留在城裡的非利士人都要死亡。」至高的上主這樣宣布了。

北京官話譯本

⁸ 我從亞實突滅絕居民、從亞實基倫滅絕掌權的、又加罰與以革倫、使非利士遺民盡都滅亡、這是上主耶和華說的。

阿摩司書 1:8 交叉參考

歷代志下 26:6

他出去攻擊非利士人，拆毀了迦特、雅比尼和亞實突的城牆，又在非利士人中，在亞實突境內建築城鎮。

詩篇 81:14

我就速速制伏他們的仇敵， 反手攻擊他們的敵人。

以賽亞書 1:25

我必反手對付你， 如鹼煉淨你的渣滓， 除盡你的雜質。

以賽亞書 20:1

亞述元帥受亞述王撒珥根派遣往亞實突的那年，他攻打亞實突，將城攻取。

耶利米書 47:1

在法老攻擊迦薩之前，耶和華論非利士人的話臨到耶利米先知。

以西結書 25:16

所以主耶和華如此說：看哪，我要伸手攻擊非利士人，剪除基利提人，滅絕沿海剩餘的居民。

約珥書 3:4

「推羅、西頓和非利士四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我嗎？若要報復我，我必使報應速速歸到你們頭上。

阿摩司書 1:7

我要降火在迦薩城內， 吞滅它的宮殿；

阿摩司書 3:9

你們要在亞實突的宮殿 和埃及地的宮殿傳揚，說： 「要聚集在撒瑪利亞的山上， 看城裏有何等大的擾亂與欺壓。」

俄巴底亞書 1:18

雅各家必成為大火， 約瑟家成為火焰； 以掃家必如碎秸， 遭燃燒，被吞滅， 以掃家必無倖存者。 這是耶和華說的。

撒迦利亞書 13:7

萬軍之耶和華說： 刀劍哪，興起攻擊我的牧人， 攻擊我的同伴吧！ 要擊打牧人，羊就分散了； 我必反手攻擊那微小的。

撒迦利亞書 9:5

亞實基倫看見必懼怕， 迦薩看見甚痛苦， 以革倫因失了盼望而蒙羞； 迦薩必不再有君王， 亞實基倫也不再有人居住，

撒迦利亞書 9:6

混血的人要住在亞實突； 我必除滅非利士人的驕傲。

撒母耳記上 6:17

非利士人獻給耶和華作賠罪的金痔瘡像如下：一個為亞實突，一個為迦薩，一個為亞實基倫，一個為迦特，一個為以革倫。