那鴻書 3:6 - 和合本修訂版

⁶ 我必將可憎污穢之物拋在你身上， 使你被藐視，為眾人所觀看。

更多版本

當代譯本

⁶ 我要把可憎之物拋在你身上， 羞辱你， 讓眾人觀看。

新譯本

⁶ 我要把污穢可憎之物拋在你身上， 侮辱你，使你成為眾人觀看的對象。

新標點和合本 上帝版

⁶ 我必將可憎污穢之物拋在你身上， 辱沒你，為眾目所觀。

新標點和合本 神版

⁶ 我必將可憎污穢之物拋在你身上， 辱沒你，為眾目所觀。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 我要羞辱你，把髒東西丟在你身上； 人要用驚駭的眼光盯著你。

北京官話譯本

⁶ 我必將可憎的污穢物扔在你身上、使你受辱、為眾目所觀。

那鴻書 3:6 交叉參考

約伯記 30:19

上帝把我扔在淤泥之中， 我就像塵土和灰燼一樣。

約伯記 30:8

這都是愚頑卑微人的兒女； 他們被鞭打，趕出境外。

約伯記 9:31

你還要把我扔在坑裏， 我的衣服都憎惡我。

耶利米書 51:37

巴比倫必成為廢墟， 為野狗的住處， 令人驚駭、嗤笑， 並且無人居住。

耶利米哀歌 3:16

用沙石磨斷我的牙， 以灰塵覆蓋我。

以西結書 16:37

所以，看哪，我要聚集所有與你交歡的情人，不論是你所愛的或你所恨的，聚集他們從四圍到你那裏來；我要在他們面前暴露你的下體，使他們看盡你的下體。

那鴻書 1:14

耶和華已經發命令，指著你說： 「你的名下必不再留後； 我要從你神明的廟中除滅雕刻的偶像和鑄造的偶像， 我必因你的卑賤，為你預備墳墓。」

哈巴谷書 2:16

你滿受羞辱，不得榮耀； 你也喝吧，顯明你是未受割禮的！ 耶和華右手的杯必傳到你那裏， 你的榮耀就變為羞辱。

西番雅書 2:15

這素來歡樂、安然居住的城， 心裏說：「惟有我，除我以外再沒有別的」， 現在竟然荒涼，成為野獸躺臥之處！ 凡經過的人都必搖著手嗤笑它。

瑪拉基書 2:2

萬軍之耶和華說：「你們若不聽，不放在心上，不將榮耀歸給我的名，我就使詛咒臨到你們，使你們的福分變為詛咒；其實我已經詛咒了你們的福分，因你們不把誡命放在心上。

瑪拉基書 2:3

看哪，我要斥責你們的後裔，把糞抹在你們臉上，就是你們祭牲的糞。人要把你們和糞一起抬出去，

瑪拉基書 2:9

所以我使你們被眾百姓藐視，看為卑賤；因你們不遵守我的道，在律法上看人的情面。」

哥林多前書 4:13

被人毀謗，我們就勸導。直到如今，人還把我們看作世上的污穢，萬物中的渣滓。

哥林多前書 4:9

我想，上帝把我們作使徒的明顯地列在末後，好像定死罪的囚犯，因為我們成了一臺戲，給世界、天使和眾人觀看。

希伯來書 10:33

一面在眾人面前公然被毀謗，遭患難；一面陪伴那些受這樣苦難的人。

猶大書 1:7

同樣，所多瑪、蛾摩拉和周圍城鎮的人也跟著他們一樣犯淫亂，隨從逆性的情慾，以致遭受永不熄滅之火的懲罰，作為眾人的鑒戒。