那鴻書 2:7 - 和合本修訂版

⁷ 這是命定之事： 王后赤身被擄， 宮女搥胸， 哀鳴如鴿子。

更多版本

當代譯本

⁷ 王后赤身被擄； 宮女捶胸悲泣， 像鴿子一樣哀鳴。

新譯本

⁷ 王后赤身被擄去； 她的宮女都哀哭， 聲如鴿子， 各人搥胸痛哭。

新標點和合本 上帝版

⁷ 王后蒙羞，被人擄去； 宮女搥胸，哀鳴如鴿。 此乃命定之事。

新標點和合本 神版

⁷ 王后蒙羞，被人擄去； 宮女搥胸，哀鳴如鴿。 此乃命定之事。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 皇后被擄走； 宮女們像鴿子哀鳴， 個個捶胸悲泣。

北京官話譯本

⁷ 河閘開放、王宮消滅。

那鴻書 2:7 交叉參考

以賽亞書 32:12

你們要為美好的田地 和多結果子的葡萄樹捶胸哀哭。

以賽亞書 38:14

我像燕子呢喃， 像白鶴鳴叫， 又如鴿子哀鳴； 我因仰望，眼睛困倦。 主啊，我受欺壓， 求你為我作保。

以賽亞書 59:11

我們全都咆哮如熊， 哀鳴如鴿子； 指望公平，卻得不著； 指望救恩，它卻遠離。

以西結書 7:16

其中倖存的要逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，如谷中的鴿子哀鳴；

那鴻書 2:6

河閘開放， 宮殿沖沒。

那鴻書 3:13

看哪，你中間的士兵是婦女， 你國中的關口向仇敵敞開， 你的門閂被火焚燒。

馬可福音 14:66

彼得在下邊院子裏，大祭司的一個使女來了，

路加福音 23:27

有許多百姓跟隨耶穌，其中有好些婦女為他號咷痛哭。

路加福音 23:48

聚集觀看這事的眾人，見了所發生的事，都捶著胸回去了。