那鴻書 2:1 - 和合本修訂版

¹ 那打碎你的人上到你面前。 要看守堡壘，把守道路， 要挺起腰來，大大使力。

更多版本

當代譯本

¹ 尼尼微啊， 攻擊者已經向你撲來。 你要進駐堡壘， 把守道路， 集中全力， 準備上陣！

新譯本

¹ 尼尼微啊！ 那分散邦國的必上來攻擊你， 你要固守堡壘， 嚴防要道，束緊你的腰， 大大增強你的力量。

新標點和合本 上帝版

¹ 尼尼微啊，那打碎邦國的上來攻擊你。 你要看守保障，謹防道路， 使腰強壯，大大勉力。 （

新標點和合本 神版

¹ 尼尼微啊，那打碎邦國的上來攻擊你。 你要看守保障，謹防道路， 使腰強壯，大大勉力。 （

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 尼尼微呀， 那要粉碎你的勢力已經到了。 集中全力，固守堡壘！ 嚴防通道，準備上陣！

北京官話譯本

¹ 有報好消息的、脚立在山上、宣告平安說、猶大、你可以守你的節期、還你所許的願、凶惡人不再從你中經過、因為都己滅盡。

那鴻書 2:1 交叉參考

歷代志下 25:8

你若一定要去，就奮勇作戰吧！但上帝必使你敗在敵人面前，因為上帝能助人得勝，也能使人落敗。」

詩篇 50:14

你們要以感謝為祭獻給上帝， 又要向至高者還你的願，

詩篇 65:2

聽禱告的主啊， 凡有血肉之軀的都要來就你。

以賽亞書 14:6

他們在憤怒中連連攻擊萬民， 在怒氣中轄制列國， 逼迫他們，毫不留情。

以賽亞書 29:7

那時，攻擊亞利伊勒列國的軍隊， 與一切攻擊亞利伊勒和它城堡， 並帶給它患難的， 必如夢，如夜間的異象；

以賽亞書 29:8

又像飢餓的人在夢中吃飯， 醒了仍覺飢腸轆轆； 或像口渴的人在夢中喝水， 醒了仍覺發昏，心裏想喝。 攻擊錫安山列國的軍隊也必如此。

以賽亞書 52:7

在山上報佳音，傳平安， 報好信息，傳揚救恩， 那人的腳蹤何等佳美啊！ 他對錫安說：「你的上帝作王了！」

耶利米書 25:9

看哪，我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒前來攻擊這地和這地的居民，並四圍所有的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。

耶利米書 50:23

全地的大錘竟然砍斷破壞！ 巴比倫在列國中竟然荒涼！