那鴻書 1:5 - 和合本修訂版

⁵ 大山因他震動， 小山也都融化； 大地在他面前突起， 世界和住在其間的也都如此。

更多版本

當代譯本

⁵ 在祂面前，群山震動，丘陵消融。 在祂面前，大地隆起， 世界和世上的一切都戰慄。

新譯本

⁵ 大山在他面前震動， 小山也都融化； 大地在他面前廢去， 世界和所有住在世上的，也都這樣。

新標點和合本 上帝版

⁵ 大山因他震動； 小山也都消化。 大地在他面前突起； 世界和住在其間的也都如此。

新標點和合本 神版

⁵ 大山因他震動； 小山也都消化。 大地在他面前突起； 世界和住在其間的也都如此。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 群山在上主面前顫抖； 丘陵在他面前融化。 上主出現，大地震動； 世界和它的居民都戰慄。

北京官話譯本

⁵ 在他面前山岡震動、峻嶺頓失、大地突起、世界和其中居民都殞滅。

那鴻書 1:5 交叉參考

撒母耳記下 22:8

那時，因他發怒地就搖撼震動； 天的根基也戰抖搖撼。

約伯記 26:11

天的柱子震動， 因他的斥責驚奇。

約伯記 9:5

他把山挪移，山卻不知， 他在怒氣中，把山翻倒。

詩篇 104:32

他看地，地便震動； 他摸山，山就冒煙。

詩篇 114:4

大山踴躍如公羊， 小山跳舞如羔羊。

詩篇 114:6

大山哪，你為何踴躍如公羊？ 小山哪，你為何跳舞如羔羊？

詩篇 18:7

那時，因他發怒地就震動戰抖， 山的根基也震動挪移。

詩篇 18:8

他的鼻孔冒煙上騰， 他的口發火焚燒，連煤炭也燒著了。

詩篇 46:6

萬邦喧嚷，國度動搖； 上帝出聲，地就熔化。

詩篇 68:8

地見上帝的面就震動，天也降雨； 西奈山見以色列上帝的面也震動。

詩篇 98:7

願海和其中所充滿的澎湃， 願世界和住在其間的發聲。

出埃及記 19:18

西奈山全山冒煙，因為耶和華在火中降臨山上。山的煙霧上騰，彷彿燒窯，整座山劇烈震動。

以賽亞書 24:1

看哪，耶和華使地空虛，變為荒蕪， 地面扭曲，居民四散。

以賽亞書 24:20

地要搖搖晃晃，好像醉酒的人， 又如小屋子搖來搖去； 罪過重壓其上， 它就塌陷，不能復起。

以賽亞書 5:25

因此，耶和華的怒氣向他的百姓發作。 他伸手攻擊他們，山嶺就震動； 他們的屍首在街市上好像糞土。 雖然如此，他的怒氣並未轉消， 他的手依然伸出。

耶利米書 10:10

惟耶和華是真上帝， 是活的上帝，是永遠的王。 他一發怒，大地震動； 他一惱恨，列國擔當不起。

耶利米書 4:24

我觀看大山，看哪，盡都震動， 小山也都搖來搖去。

以西結書 38:20

甚至海中的魚、天空的鳥、野地的獸，和地上爬的各種爬行動物，並地面上的眾人，因見我的面就都震動；山嶺崩裂，陡巖塌陷，一切的牆都必坍塌。

約珥書 2:10

在牠們面前， 地動天搖， 日月昏暗， 星宿無光。

阿摩司書 9:5

萬軍的主耶和華觸摸地，地就融化， 凡住在地上的都必悲哀； 全地必如尼羅河漲起， 如同埃及的尼羅河落下。

彌迦書 1:4

眾山在他底下熔化， 諸谷崩裂， 如蠟熔在火中， 如水沖下山坡。

哈巴谷書 3:10

山嶺見你，無不戰抖； 大水氾濫而過， 深淵發聲， 洶湧翻騰。

撒迦利亞書 4:7

大山哪，你算甚麼呢？在所羅巴伯面前，你必夷為平地。他安放頂上的那塊石頭，人就歡呼：『願恩惠、恩惠歸與這殿！』」

瑪拉基書 4:1

萬軍之耶和華說：「看哪，那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的都如碎秸，在那日被燒盡，根與枝條無一存留。

馬太福音 27:51

忽然，殿的幔子從上到下裂為兩半，地震動，磐石崩裂，

馬太福音 28:2

忽然，地大震動；因為有主的一個使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。

啟示錄 20:11

我又看見一個白色的大寶座和那坐在上面的；天和地都從他面前逃避，再也找不到它們的位置了。

啟示錄 6:14

天就裂開，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被移動離開原位。

士師記 5:5

眾山在耶和華面前搖動， 西奈山在耶和華－以色列上帝面前也搖動。