路得記 2:12 - 和合本修訂版

¹² 願耶和華照你所行的報償你。你來投靠在耶和華－以色列上帝的翅膀下，願你滿得他的報償。」

更多版本

當代譯本

¹² 願耶和華照你所行的獎賞你！你來投靠在以色列的上帝耶和華的翅膀下，願祂厚厚地賞賜你。」

新譯本

¹² 願耶和華照你所作的報答你；你來投靠在耶和華以色列　神的翅膀下，願他充充足足酬報你。”

中文標準譯本

¹² 願耶和華回報你的作為！願你的酬報充充足足來自耶和華——你來投靠其翅膀底下的以色列的神！」

新標點和合本 上帝版

¹² 願耶和華照你所行的賞賜你。你來投靠耶和華－以色列上帝的翅膀下，願你滿得他的賞賜。」

新標點和合本 神版

¹² 願耶和華照你所行的賞賜你。你來投靠耶和華－以色列神的翅膀下，願你滿得他的賞賜。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 願上主照你所做的報答你。願以色列的上帝—你所投靠的上主厚厚地賞賜你！」

路得記 2:12 交叉參考

詩篇 17:8

求你保護我，如同保護眼中的瞳人， 把我隱藏在你翅膀的蔭下，

詩篇 19:11

因此你的僕人受警戒， 遵守這些有極大的賞賜。

詩篇 36:7

上帝啊，你的慈愛何其寶貴！ 世人投靠在你翅膀的蔭下。

詩篇 57:1

上帝啊，求你憐憫我，憐憫我， 因為我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀蔭下， 直等到災害過去。

詩篇 58:11

因此，人必說：「義人誠然有善報， 在地上果然有施行審判的上帝！」

詩篇 61:4

我要永遠住在你的帳幕裏！ 我要投靠在你翅膀下的隱密處！（細拉）

詩篇 63:7

因為你曾幫助了我， 我要在你翅膀的蔭下歡呼。

詩篇 91:4

他必用自己的翎毛遮蔽你； 你要投靠在他翅膀底下， 他的信實是大小的盾牌。

箴言 11:18

惡人做事，得虛幻的報酬； 撒公義種子的，得實在的報償。

箴言 23:18

因為你必有前途， 你的指望也不致斷絕。

耶利米書 31:16

耶和華如此說： 「不要出聲哀哭， 你的眼目也不要流淚； 因你的辛勞必有報償， 他們必從仇敵之地歸回。 這是耶和華說的。

馬太福音 23:37

「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多少次想聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，但是你們不願意。

馬太福音 5:12

要歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是很多的。在你們以前的先知，人也是這樣迫害他們。」

馬太福音 6:1

「你們要謹慎，不可故意在人面前表現虔誠，叫他們看見，若是這樣，就不能得你們天父的賞賜了。

路加福音 6:35

你們倒要愛仇敵，要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就很多了，你們必作至高者的兒子，因為他恩待那忘恩的和作惡的。

歌羅西書 2:18

不要讓人藉著故作謙虛和敬拜天使奪去你們的獎賞。這等人拘泥在所見過的幻象，隨著自己的慾望無故地自高自大，

提摩太後書 1:18

願主使他在那日能蒙主的憐憫。他在以弗所怎樣多服事我，你是清楚知道的。

提摩太後書 4:8

從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。

希伯來書 11:26

他把為彌賽亞受凌辱看得比埃及的財物更寶貴，因為他想望所要得的賞賜。

希伯來書 11:6

沒有信，就不能討上帝的喜悅，因為到上帝面前來的人必須信有上帝，並且信他會賞賜尋求他的人。

希伯來書 6:10

因為上帝並非不公義，竟忘記你們的工作和你們為他的名所顯的愛心，就是你們過去和現在伺候聖徒的愛心。

路得記 1:16

路得說： 「不要勸我離開你， 轉去不跟隨你。 你往哪裏去， 我也往哪裏去； 你在哪裏住， 我也在哪裏住； 你的百姓就是我的百姓； 你的上帝就是我的上帝。

路得記 2:11

波阿斯回答她說：「自從你丈夫死後，凡你向婆婆所行的，以及你離開父母和你的出生地，到素不相識的百姓中，這些事人都告訴我了。

路得記 2:13

路得說：「我主啊，願我在你眼前蒙恩。我雖然不及你的一個婢女，你還安慰我，對你的婢女說關心的話。」

路得記 4:15

他必振奮你的精神，奉養你的晚年，因為他是愛慕你的媳婦所生的。有這樣的媳婦，比有七個兒子更好！」

撒母耳記上 24:19

人若遇見仇敵，豈肯放他平安上路呢？願耶和華因你今日向我所做的，以善回報你。

撒母耳記上 24:20

現在，看哪，我知道你一定會作王，以色列的國必要堅立在你手裏。