路得記 1:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 對她說：「不，我們要與你一同回你的百姓那裏去。」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 說：「不！我們要跟你一起回你的家鄉。」

新譯本

¹⁰ 說：“不，我們一定要跟你一起回到你同胞那裡去。”

中文標準譯本

¹⁰ 對她說：「不，我們一定要與你一同回到你的族人那裡！」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 說：「不然，我們必與你一同回你本國去。」

新標點和合本 神版

¹⁰ 說：「不然，我們必與你一同回你本國去。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 對拿娥美說：「不！我們要跟你回到你本族的人那裡去。」

路得記 1:10 交叉參考

詩篇 119:63

凡敬畏你、守你訓詞的人， 我都與他作伴。

詩篇 16:3

論到世上的聖民，他們是尊貴的人， 是我最喜悅的。

撒迦利亞書 8:23

萬軍之耶和華如此說：在那些日子，列國中說各種語言的人，必有十個人強拉住一個猶大人衣服的邊，說：『我們要與你們同去，因為我們聽見上帝與你們同在了。』」

路得記 1:11

拿娥米說：「我的女兒啊，回去吧！為何要跟我去呢？我還能生兒子作你們的丈夫嗎？

路得記 1:7

她和兩個媳婦就起行，離開所住的地方，上路回猶大地去。

路得記 1:9

願耶和華使你們各自在新的丈夫家中得歸宿！」於是拿娥米與她們親吻，她們就放聲大哭，