路加福音 4:41 - 和合本修訂版

⁴¹ 又有鬼從好些人身上出來，喊著說：「你是上帝的兒子！」耶穌斥責他們，不許他們說話，因為他們知道他是基督。

更多版本

當代譯本

⁴¹ 並趕出許多附在人身上的鬼。那些鬼喊叫著：「你是上帝的兒子！」耶穌卻斥責牠們，不許牠們說話，因為牠們知道祂是基督。

四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 又有些從許多人身上出來的魔鬼喊叫說：「你是上帝之子！」他就斥責他們，不許他們說話，因為他們知道他是基督。

新譯本

⁴¹ 又有鬼從好些人身上出來，喊著說：“你是　神的兒子。”耶穌斥責他們，不許他們說話，因為他們知道他是基督。

中文標準譯本

⁴¹ 也有鬼魔從許多人身上出來，喊叫說：「你是神的兒子！」耶穌斥責它們，不讓它們說話，因為它們知道他是基督。

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 又有鬼從好些人身上出來，喊着說：「你是上帝的兒子。」耶穌斥責他們，不許他們說話，因為他們知道他是基督。

新標點和合本 神版

⁴¹ 又有鬼從好些人身上出來，喊着說：「你是神的兒子。」耶穌斥責他們，不許他們說話，因為他們知道他是基督。

路加福音 4:41 交叉參考

馬太福音 26:63

耶穌卻不言語。大祭司對他說：「我指著永生上帝命令你起誓告訴我們，你是不是基督—上帝的兒子？」

馬太福音 4:3

那試探者進前來對他說：「你若是上帝的兒子，叫這些石頭變成食物吧。」

馬太福音 8:16

傍晚的時候，有人帶著許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話就把邪靈都趕出去，並且治好了一切有病的人。

馬太福音 8:29

他們喊著說：「上帝的兒子，你為甚麼干擾我們？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」

馬太福音 8:4

耶穌對他說：「你要注意，不可告訴任何人，只要去，讓祭司為你檢查，並獻上摩西所吩咐的祭物，作為證據給眾人看。」

馬可福音 1:25

耶穌斥責他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」

馬可福音 1:32

傍晚日落的時候，有人帶著一切害病的和被鬼附的，來到耶穌跟前。

馬可福音 1:34

耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。

馬可福音 3:11

每當污靈看見他，就俯伏在他面前，喊著說：「你是上帝的兒子。」

路加福音 4:39

耶穌站在她旁邊，斥責那高燒，燒就退了。她立刻起來服事他們。

約翰福音 20:31

但記載這些事是要使你們信耶穌是基督，是上帝的兒子，並且使你們信他，好因著他的名得生命。

雅各書 2:19

你信上帝只有一位，你信得很好；連鬼魔也信，且怕得發抖。