路加福音 1:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 你必歡喜快樂；有許多人因他出世也必喜樂。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 你必歡喜快樂，許多人也會因為他的誕生而欣喜雀躍，

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 他將使你歡欣雀躍，許多人也要因他的誕生而喜樂。

新譯本

¹⁴ 你必歡喜快樂，許多人因他出生，也必喜樂。

中文標準譯本

¹⁴ 他將使你歡喜、快樂， 許多人也會因他的誕生而歡欣，

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 你必歡喜快樂；有許多人因他出世，也必喜樂。

新標點和合本 神版

¹⁴ 你必歡喜快樂；有許多人因他出世，也必喜樂。

路加福音 1:14 交叉參考

創世記 21:6

撒拉說：「上帝使我歡笑，凡聽見的人必與我一同歡笑」，

箴言 15:20

智慧之子使父親喜樂； 愚昧的人藐視母親。

箴言 23:15

我兒啊，你若心存智慧， 我的心就甚歡喜。

箴言 23:24

義人的父親必大大快樂， 生智慧兒子的，必因他歡喜。

耶利米書 20:15

報信給我父親說 「你得了兒子」， 使我父親甚歡喜的， 願那人受詛咒。

路加福音 1:13

天使對他說：「撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子伊利莎白要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。

路加福音 1:15

他在主面前將要為大，淡酒烈酒都不喝，從母腹裏就被聖靈充滿。

路加福音 1:58

鄰里親屬聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。