詩篇 70:5 - 和合本修訂版

⁵ 但我是困苦貧窮的； 上帝啊，求你速速到我這裏來！ 你是幫助我的，搭救我的； 耶和華啊，求你不要耽延！

更多版本

當代譯本

⁵ 我貧窮困苦， 上帝啊，求你快來救我。 你是我的幫助，是我的拯救。 耶和華啊，求你不要遲延。

新譯本

⁵ 至於我，我是困苦貧窮的； 神啊！求你快快到我這裡來； 你是我的幫助，我的拯救； 耶和華啊！求你不要耽延。

中文標準譯本

⁵ 至於我，我困苦貧窮； 神哪，求你快到我這裡來！ 你是我的幫助、我的救主， 耶和華啊，求你不要遲延！

新標點和合本 上帝版

⁵ 但我是困苦窮乏的； 上帝啊，求你速速到我這裏來！ 你是幫助我的，搭救我的。 耶和華啊，求你不要躭延！

新標點和合本 神版

⁵ 但我是困苦窮乏的； 神啊，求你速速到我這裏來！ 你是幫助我的，搭救我的。 耶和華啊，求你不要躭延！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 上帝啊，我軟弱無助； 求你快到我這裡來。 你是我的幫助，我的拯救者； 上主啊，求你快來幫助我！

詩篇 70:5 交叉參考

詩篇 109:22

因為我困苦貧窮， 內心受傷。

詩篇 141:1

耶和華啊，我曾求告你， 求你快快臨到我這裏！ 我求告你的時候， 求你側耳聽我的聲音！

詩篇 40:17

我本是困苦貧窮的，主卻顧念我。 你是幫助我的，搭救我的； 我的上帝啊，求你不要耽延！

詩篇 69:29

但我困苦憂傷； 上帝啊，願你的救恩將我安置在高處。

希伯來書 10:37

因為 「還有一點點時候， 那要來的就來，必不遲延。

啟示錄 22:20

證明這些事的說：「是的，我必快來！」阿們！主耶穌啊，我願你來！