詩篇 40:3 - 和合本修訂版

³ 他使我口唱新歌， 就是讚美我們上帝的話。 許多人必看見而懼怕， 並要倚靠耶和華。

更多版本

當代譯本

³ 祂賜給我一首新歌， 一首讚美我們上帝的詩歌。 許多人看見便敬畏、信靠耶和華。

新譯本

³ 他使我口唱新歌， 讚美我們的　神； 許多人看見了，就必懼怕， 並且要倚靠耶和華。

中文標準譯本

³ 他在我口中賜下新歌， 就是對我們神的讚美； 許多人看見就心存敬畏， 並要依靠耶和華。

新標點和合本 上帝版

³ 他使我口唱新歌， 就是讚美我們上帝的話。 許多人必看見而懼怕， 並要倚靠耶和華。

新標點和合本 神版

³ 他使我口唱新歌， 就是讚美我們神的話。 許多人必看見而懼怕， 並要倚靠耶和華。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 他教我唱新歌， 唱頌讚上帝的歌。 許多看見的人肅然起敬， 願意信靠上主。

詩篇 40:3 交叉參考

詩篇 119:133

求你用你的言語使我腳步穩健， 不容罪孽轄制我。

詩篇 142:7

求你從被囚之地領我出來， 我好頌揚你的名。 義人必環繞我， 因為你用厚恩待我。

詩篇 144:9

上帝啊，我要向你唱新歌， 用十弦瑟向你歌頌。

詩篇 27:5

因為我遭遇患難，他必將我隱藏在他的帳棚裏， 把我藏在他帳幕的隱密處， 將我高舉在磐石上。

詩篇 33:3

應當向他唱新歌， 彈得巧妙，聲音洪亮。

詩篇 35:27

願那喜悅我被判為義的歡呼快樂； 願他們常說：「當尊耶和華為大！ 耶和華喜悅他的僕人平安。」

詩篇 37:23

義人的腳步為耶和華所穩定； 他的道路，耶和華也喜愛。

詩篇 52:6

義人要看見而懼怕， 並要笑他。

詩篇 69:3

我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候上帝，眼睛失明。

何西阿書 3:5

後來以色列人必歸回，尋求耶和華─他們的上帝和他們的王大衛。在末後的日子，他們必敬畏耶和華，領受他的恩惠。

使徒行傳 4:4

但聽道的人有許多信了，男人的數目約有五千。

啟示錄 14:3

他們在寶座前，和在四活物及眾長老前唱新歌，除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。