西番雅書 2:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 這事臨到他們是因他們的驕傲， 他們自誇自大， 辱罵萬軍之耶和華的百姓。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 這是他們的報應， 因為他們狂妄自大， 羞辱萬軍之耶和華的子民。

新譯本

¹⁰ 由於他們的狂傲，這事就臨到他們；因為他們自誇自大，辱罵萬軍之耶和華的子民。

中文標準譯本

¹⁰ 這事臨到他們，是由於他們驕傲， 他們向著萬軍之耶和華的子民辱罵、自誇。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 這事臨到他們是因他們驕傲，自誇自大， 毀謗萬軍之耶和華的百姓。

新標點和合本 神版

¹⁰ 這事臨到他們是因他們驕傲，自誇自大， 毀謗萬軍之耶和華的百姓。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 摩押和亞捫的人民要這樣被懲罰；因為他們驕傲自大，侮辱上主—萬軍統帥的子民。

西番雅書 2:10 交叉參考

歷代志上 16:21

他不容人欺負他們， 為他們的緣故責備君王：

出埃及記 10:3

摩西和亞倫就到法老那裏，對他說：「耶和華－希伯來人的上帝這樣說：『你在我面前不肯謙卑要到幾時呢？放我的百姓走，好事奉我。

出埃及記 9:17

可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他們走。

以賽亞書 16:6

我們聽聞摩押的驕傲， 極其驕傲； 它狂妄、驕傲、自大， 它誇大的言詞都是空的。

耶利米書 12:14

耶和華如此說：「看哪，我要將所有的惡鄰拔出本地，他們曾佔據了我賜給以色列百姓所承受的產業；我也要將猶大家從他們中間拔出來。

耶利米書 48:14

你們怎麼說： 「我們是勇士，是會打仗的壯士」呢？

耶利米書 48:29

我們聽聞摩押人的驕傲， 極其驕傲； 他們自高、自傲、 自我狂妄、居心自大。

耶利米哀歌 1:9

她的污穢是在下襬上； 她未曾思想自己的結局， 她的敗落令人驚詫， 無人安慰她。 「耶和華啊，求你看顧我的苦難， 因為仇敵強大。」

以西結書 25:6

主耶和華如此說：因你們拍手頓足，幸災樂禍，藐視以色列地，

但以理書 4:37

現在我－尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王，因為他所行的全都信實，他所做的盡都公平。那行事驕傲的，他能降為卑。」

俄巴底亞書 1:11

當陌生人擄掠雅各的財物， 當外邦人進入他的城門， 為耶路撒冷抽籤分取財物的日子， 你竟站在一旁，像與他們同夥。

俄巴底亞書 1:3

你狂傲的心欺騙了你， 你住在巖穴， 居所在高處， 心裏說： 「誰能把我拉下來到地上呢？」

西番雅書 2:8

我聽見摩押毀謗，亞捫人辱罵； 他們辱罵我的百姓， 自誇自大，侵犯他們的疆土。」

彼得前書 5:5

同樣，你們年輕的，要順服年長的。你們大家都要以謙卑當衣服穿上，彼此順服，因為 「上帝抵擋驕傲的人， 但賜恩給謙卑的人。」