西番雅書 1:3 - 和合本修訂版

³ 我必除滅人與牲畜， 除滅空中的鳥、海裏的魚、 絆腳石和惡人； 我必把人從地面上剪除， 這是耶和華說的。

更多版本

當代譯本

³ 我必毀滅人類、獸類、 天上的鳥和海裡的魚。 我必使惡人倒斃， 我必剷除地上的人類。 這是耶和華說的。

新譯本

³ 耶和華說： “我必除滅人類、牲畜、 空中飛鳥、 海裡的魚。 我必使惡人跌倒， 我必把人類從地上剪除。

中文標準譯本

³ 耶和華宣告： 我必把人類和走獸清除， 把天空的鳥和海裡的魚、 敗壞的偶像和惡人清除。 我要把人類從地面上剪除。

新標點和合本 上帝版

³ 我必除滅人和牲畜， 與空中的鳥、海裏的魚， 以及絆腳石和惡人； 我必將人從地上剪除。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

³ 我必除滅人和牲畜， 與空中的鳥、海裏的魚， 以及絆腳石和惡人； 我必將人從地上剪除。 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 我要毀滅人類、走獸、飛禽、魚類，我要使邪惡人傾覆；我要從地上殲滅人類。我—上主這樣宣布了。

西番雅書 1:3 交叉參考

創世記 6:7

耶和華說：「我要把所造的人和走獸，爬行動物，以及天空的飛鳥，都從地面上除滅，因為我造了他們感到遺憾。」

以賽亞書 27:9

所以，雅各的罪孽藉此得赦免， 除罪的效果盡在乎此； 他使祭壇的石頭變為粉碎的石灰， 使亞舍拉和香壇不再立起。

以賽亞書 6:11

我就說：「主啊，這到幾時為止呢？」他說： 「直到城鎮荒涼，無人居住， 房屋空無一人，土地極其荒蕪；

以賽亞書 6:12

耶和華將人遷到遠方， 國內被撇棄的土地很多。

耶利米書 12:4

這地悲哀， 一切田野的青草枯乾要到幾時呢？ 因其上居民的惡行， 牲畜和飛鳥都滅絕了。 因為他們說：「他看不見我們的結局。」

耶利米書 50:3

因有一國從北方上來攻擊它，使它的地荒涼，無人居住，連人帶牲畜都逃走了。

耶利米書 7:20

所以主耶和華如此說：看哪，我必將我的怒氣和憤怒傾倒在這地方的人和牲畜身上、田野的樹木和地裏的出產上，它必燃燒，不會熄滅。」

耶利米書 9:10

我要為山嶺哭泣悲哀， 為曠野的草場揚聲哀號； 因為都已枯焦，甚至無人經過。 牲畜的鳴叫聽不見， 空中的飛鳥和地上的走獸也都逃離。

以西結書 44:12

因為這些利未人曾在偶像前伺候他們，成了以色列家罪孽的絆腳石，所以我向他們起誓：他們必擔當自己的罪孽。這是主耶和華說的。

以西結書 7:19

他們要把銀子拋棄在街上，看金子如污穢之物。正當耶和華發怒的日子，金銀不能拯救他們，不能滿足食慾，也不能使肚腹飽滿，反倒成了自己罪孽的絆腳石。

何西阿書 14:3

亞述不能救我們， 我們不再騎馬， 也不再對我們手所造的偶像說： 『你是我們的上帝』； 孤兒在你那裏得蒙憐憫。」

何西阿書 14:8

以法蓮說： 「我與偶像有何相干？」 我應允他，顧念他： 我如青翠的松樹， 你的果實從我而來。

何西阿書 4:3

因此，這地悲哀， 其上的居民、野地的走獸、 天空的飛鳥都日趨衰微， 海中的魚也必消滅。

撒迦利亞書 13:2

萬軍之耶和華說：「在那日，我要從地上除滅偶像的名，使它不再被記得；我也必使這地不再有先知，不再有污穢的靈。

馬太福音 13:41

人子要差遣他的使者，把一切使人跌倒的和作惡的從他國裏挑出來，

馬太福音 23:39

我告訴你們，從今以後，你們絕不會再見到我，直到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的！』」

啟示錄 2:14

然而，有幾件事我要責備你，就是在你那裏有人服從了巴蘭的教訓；這巴蘭曾教唆巴勒將絆腳石放在以色列人面前，使他們吃祭過偶像之物，並且犯淫亂。