腓立比書 4:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 然而，你們能和我分擔憂患是一件好事。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 然而，你們與我共患難，真是美好。

新譯本

¹⁴ 然而，你們一同分擔了我的患難，實在是好的。

中文標準譯本

¹⁴ 不過你們分擔了我的患難，做得很好。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 然而，你們和我同受患難原是美事。

新標點和合本 神版

¹⁴ 然而，你們和我同受患難原是美事。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 但是，在我困難的時候，你們來幫助我，我很感激。

腓立比書 4:14 交叉參考

列王紀上 8:18

耶和華卻對我父大衛說：『你有心為我的名建殿，這心意是好的；

歷代志下 6:8

耶和華卻對我父大衛說：『你有心為我的名建殿，這心意是好的；

馬太福音 25:21

主人說：『好，你這又善良又忠心的僕人，你在少許的事上忠心，我要派你管理許多的事，進來享受你主人的快樂吧！』

羅馬書 15:27

這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因為外邦人既然分享了他們靈性上的好處，就當把肉體上的需用供給他們。

加拉太書 6:6

在真道上受教的，要把一切美好的東西與施教的人分享。

腓立比書 1:7

我為你們眾人有這樣的想法原是應當的，因為你們常在我心裏；無論我是在捆鎖中，在辯明並證實福音的時候，你們都與我一同蒙恩。

腓立比書 4:18

但我已經如數收到，並且有餘；我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的饋贈，當作極美的香氣，為上帝所接納、所喜悅的祭物。

提摩太前書 6:18

又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意分享，

希伯來書 10:33

一面在眾人面前公然被毀謗，遭患難；一面陪伴那些受這樣苦難的人。

希伯來書 10:34

你們同情那些遭監禁的人，也欣然忍受你們的家業被人搶去，因為你們知道自己有更美好更長存的家業。

希伯來書 13:16

只是不可忘記行善和分享，因為這樣的祭物是上帝所喜悅的。

啟示錄 1:9

我—約翰就是你們的弟兄，在耶穌裏和你們一同在患難、國度、忍耐裏有份的，為上帝的道，並為給耶穌作的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。