腓立比書 2:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 使一切在天上的、地上的和地底下的， 因耶穌的名， 眾膝都要跪下，

更多版本

當代譯本

¹⁰ 使一切天上的、 地上的和地底下的， 無不屈膝跪拜在耶穌的名下，

新譯本

¹⁰ 使天上、地上和地底下的一切，因著耶穌的名，都要屈膝，

中文標準譯本

¹⁰ 好使天上、地上和地底下的一切， 因耶穌的名都屈膝，

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 叫一切在天上的、地上的，和地底下的， 因耶穌的名無不屈膝，

新標點和合本 神版

¹⁰ 叫一切在天上的、地上的，和地底下的， 因耶穌的名無不屈膝，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 為要尊崇耶穌的名， 天上、人間，和地底下的眾生 都得向他屈膝下拜，

腓立比書 2:10 交叉參考

創世記 41:43

又給約瑟坐他的副座車，在他前面有人呼叫說：「跪下。」於是，法老委派他治理埃及全地。

詩篇 95:6

來啊，我們要俯伏敬拜， 在造我們的耶和華面前跪拜。

馬太福音 12:40

約拿三日三夜在大魚肚腹中，同樣，人子也要三日三夜在地裏面。

馬太福音 27:29

用荊棘編了冠冕，戴在他頭上，拿一根蘆葦稈放在他右手裏，跪在他面前，戲弄他，說：「萬歲，猶太人的王！」

馬太福音 28:18

耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。

羅馬書 11:4

但上帝的指示是怎麼對他說的呢？他說：「我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。」

以弗所書 1:10

要照著所安排的，在時機成熟的時候，使天上、地上、一切所有的，都在基督裏面同歸於一。

以弗所書 3:14

因此，我在父面前屈膝—

以弗所書 4:9

既說「他升上」，豈不是指他曾降到地底下嗎？

希伯來書 1:6

再者，上帝引領他長子進入世界的時候，說： 「上帝的使者都要拜他。」

啟示錄 20:13

於是海交出其中的死人，死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。

啟示錄 4:10

二十四位長老就俯伏敬拜坐在寶座上活到永永遠遠的那一位，又把他們的冠冕放在寶座前，說：

啟示錄 5:3

在天上、地上、地底下，沒有人能展開、能閱覽那書卷。