腓利門書 1:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 他若虧負你，或欠你甚麼，都算在我的賬上吧，

更多版本

當代譯本

¹⁸ 如果他得罪你，或虧欠你什麼，都記在我的賬上吧。

新譯本

¹⁸ 如果他使你受了損失，或欠你甚麼，都記在我的帳上。

中文標準譯本

¹⁸ 如果他虧負過你什麼，或現在欠了你什麼，請把它算在我的帳上。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 他若虧負你，或欠你甚麼，都歸在我的帳上；

新標點和合本 神版

¹⁸ 他若虧負你，或欠你甚麼，都歸在我的帳上；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 要是他做了對不起你的事，或者虧欠了你什麼，都記在我的帳上好了。

腓利門書 1:18 交叉參考

創世記 43:9

我為他擔保，你可以從我手中要人，我若不帶他回來交在你面前，我就對你永遠擔當這罪。

腓利門書 1:17

所以，你若以我為同伴，就接納他，如同接納我一樣。

腓利門書 1:19

我必償還。這是我—保羅親筆寫的。我並不用對你說，甚至你自己也虧欠我呢！